1 00:02:15,344 --> 00:02:17,511 Τι; Τι; Είναι εδώ! Εδώ! 2 00:03:09,106 --> 00:03:13,085 Στη θάλασσα! Πετάξτε στη θάλασσα! 3 00:03:21,159 --> 00:03:22,493 Κάνε γρήγορα! 4 00:03:24,413 --> 00:03:26,390 Έχει κολλήσει! 5 00:04:20,469 --> 00:04:22,845 Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες 6 00:04:22,846 --> 00:04:24,597 Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 7 00:04:24,598 --> 00:04:27,933 - Πορεία ως προς τον πόλεμο - Είναι όλοι τρελοί! 8 00:04:27,934 --> 00:04:29,268 Κατεβαίνω! 9 00:04:29,269 --> 00:04:32,938 Swales, για όνομα του Θεού, δώστε αυτούς τους φτωχούς άθλιους 10 00:04:32,939 --> 00:04:35,608 λίγο λάουντα για να ηρεμήσει τα σπασμένα τους νεύρα! 11 00:04:35,609 --> 00:04:39,737 - Δεν θα πάρουν τίποτα, γιατρέ Σιούαρντ! - Λοιπόν, δώσε τους κάτι, οτιδήποτε! 12 00:04:39,738 --> 00:04:41,489 Δεν μπορώ. Φύγε, έλα. 13 00:04:41,490 --> 00:04:45,409 Δόκτωρ Seward! Δρ. Seward, που είναι η δεσποινίς Λούσι; 14 00:04:45,410 --> 00:04:48,329 Πού πάει η Μις Λούσι να βοηθήσω με το μωρό μου; 15 00:04:48,330 --> 00:04:50,706 κυρία Γκάλουεϊ, όπου είναι η κόρη μου; 16 00:04:50,707 --> 00:04:52,541 Η δεσποινίς Λούσι είναι στον επάνω όροφο στο σπίτι, κύριε, 17 00:04:52,542 --> 00:04:54,585 φροντίζει εκείνη τη φίλη της. 18 00:04:54,586 --> 00:04:58,506 Ωραία ώρα να μας εγκαταλείψεις. Swales, κατεβαίνω. 19 00:04:58,507 --> 00:05:02,202 - Σουέιλς, κατεβαίνω. Παράμερα! - Ήσυχα, κύριε! 20 00:05:02,427 --> 00:05:04,136 «Αλλά πάντως, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 21 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 «Μόλις τελειώσεις τη Νομική, 22 00:05:05,639 --> 00:05:08,140 «Είμαι σίγουρος ότι η εταιρεία μας θα το κάνει σε προσλάβω σε ένα δευτερόλεπτο». 23 00:05:08,141 --> 00:05:09,308 Γεια σου. 24 00:05:09,309 --> 00:05:14,004 «Θα κάνετε μια όμορφη προσθήκη στο εταιρεία Snodgrass, Shilling και Wallop». 25 00:05:14,147 --> 00:05:16,374 Ω! Ω, Κύριε! Γρήγορα! 26 00:05:17,108 --> 00:05:19,276 Ω! Είναι εντάξει; 27 00:05:19,277 --> 00:05:21,254 Ναι, ναι. 28 00:05:21,321 --> 00:05:23,322 You know, Lucy, είσαι πολύ πιο γενναίος 29 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 από ό,τι είμαι, αναλαμβάνοντας τα πάντα σε αυτούς τους άντρες αρέσει αυτό. 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,452 Αλλά μη νομίζετε ότι πρέπει να έχουμε κάποια επιρροή, κάποιοι λένε για πράγματα; 31 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 - Άλλωστε, δεν είμαστε τσατέλα. - Δεν είμαστε τσαττελ. 32 00:05:30,956 --> 00:05:32,498 - Όχι, ξέρω ότι δεν είμαστε. - Δεσποινίς Λούσι. 33 00:05:32,499 --> 00:05:33,624 Ναί; 34 00:05:33,625 --> 00:05:35,626 Ο πατέρας σου λέει ότι χρειάζεται εσύ αμέσως στους θαλάμους. 35 00:05:35,627 --> 00:05:37,378 - Ναι, έρχομαι. - Πρέπει να φύγεις τώρα, Λούσι; 36 00:05:37,379 --> 00:05:40,198 - Ναι, στο κρεβάτι μαζί σου. - Εντάξει. 37 00:05:41,508 --> 00:05:44,031 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 38 00:05:45,846 --> 00:05:47,805 Τώρα, θυμήσου, Μίνα, 39 00:05:47,806 --> 00:05:51,016 αν δεν ξεκουραστείς, θα κολλήσεις σε αυτό το υπνοδωμάτιο όλο το χειμώνα. 40 00:05:51,017 --> 00:05:52,184 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 41 00:05:52,185 --> 00:05:54,636 -Κατέβα σε αυτούς. θα είμαι καλά. - Καληνύχτα αγάπη μου. 42 00:05:54,637 --> 00:05:56,209 Καληνύχτα. 43 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 Λούσι, έχουμε κόψει τη δουλειά μας. 44 00:06:12,122 --> 00:06:14,957 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά η Μίνα δεν είναι νιώθω καθόλου καλά απόψε. 45 00:06:14,958 --> 00:06:18,711 Ξέρω ότι είναι φίλη μας, αλλά, πραγματικά, Η Μίνα δεν αισθάνεται ποτέ πολύ καλά. 46 00:06:18,712 --> 00:06:19,962 Τώρα, μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο. 47 00:06:19,963 --> 00:06:22,715 Την καλέσαμε εδώ για την υγεία της, και πρέπει να την προσέχουμε. 48 00:06:22,716 --> 00:06:24,884 Ω, Άννι, μην το κάνεις ανησυχείτε, θα τον πάρω. 49 00:06:24,885 --> 00:06:28,512 Άσε με να τον πάρω αγάπη μου. Εκεί είμαστε. 50 00:06:28,513 --> 00:06:31,390 Α, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 51 00:06:33,018 --> 00:06:34,310 Καμπάνες! 52 00:06:34,311 --> 00:06:35,603 Τι, καμπάνες; 53 00:06:35,604 --> 00:06:37,688 Κούφια κουδούνια! Ακούω! 54 00:06:37,689 --> 00:06:39,398 Βυθισμένες καμπάνες. 55 00:06:39,399 --> 00:06:41,984 Βυθισμένες καμπάνες. Είσαι τρελός, Σουέιλς; 56 00:06:41,985 --> 00:06:46,260 Είναι μόνο οι καμπάνες της εκκλησίας προειδοποιήστε τα πλοία, αυτό είναι όλο. 57 00:10:05,522 --> 00:10:08,774 Αυτό είναι όλο. Λίγο λίγο παραπάνω. Δικαίωμα. 58 00:10:08,775 --> 00:10:12,879 Ελάτε εσείς οι δύο, πάρτε το δικό σας τα χέρια από τις τσέπες σας. 59 00:10:12,904 --> 00:10:14,613 Όχι, όχι, όχι! 60 00:10:14,614 --> 00:10:17,637 Πες, κράτα τα κομμάτια ξυλείας χωριστά. 61 00:10:18,201 --> 00:10:21,703 Πες τους γυναίκες να φύγουν ο τρόπος αν δεν βοηθούν. 62 00:10:21,704 --> 00:10:24,456 Κάνει παγωνιά, έτσι δεν είναι; Πάγωμα. 63 00:10:24,457 --> 00:10:26,416 Έλα τώρα γιε μου, πιάσε αυτό. 64 00:10:26,417 --> 00:10:28,377 Θα δώσει στη μαμά μας λίγο τακτοποιημένα φουστάνια, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 65 00:10:28,378 --> 00:10:31,713 Γεια, δείτε την έκρηξη! Θα γίνει χτυπήστε το ματωμένο κεφάλι σας. 66 00:10:31,714 --> 00:10:34,658 Δεν είναι πιθανό. Το πράγμα για αυτά τα ναυάγια... 67 00:10:46,771 --> 00:10:48,063 Γεια, τι είναι αυτό; 68 00:10:48,064 --> 00:10:50,166 Είναι σε αυτό το παράμαλλο. 69 00:10:53,403 --> 00:10:55,237 Ίσως θα έχει τη δική σας τα δάχτυλα ψηλά. Αλλά εντάξει. 70 00:10:55,238 --> 00:10:56,321 Ναι, ναι. 71 00:10:56,322 --> 00:10:58,031 Δεν πρέπει να χτυπάμε το... 72 00:10:58,032 --> 00:11:00,851 Αφήστε όλα αυτά εκεί. 73 00:11:01,744 --> 00:11:03,561 Πρωί, κύριε. 74 00:11:03,746 --> 00:11:06,644 - Φανταχτερό. - Αυτός είναι! Είναι φανταχτερός. 75 00:11:09,294 --> 00:11:11,962 - Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται σε κανέναν να επιβιβαστεί. - Έχω δουλειές στο πλοίο. 76 00:11:11,963 --> 00:11:14,590 - Τι είδους επιχείρηση; - Είμαι δικηγόρος, Τζόναθαν Χάρκερ, 77 00:11:14,591 --> 00:11:16,133 και ήμουν στο δρόμο όλη τη νύχτα από το Λονδίνο. 78 00:11:16,134 --> 00:11:19,219 Ιωαναθάν! Είναι όλο σωστά, αφήστε τον να περάσει. 79 00:11:19,220 --> 00:11:21,197 Δικαίωμα. Συνεχίζω. 80 00:11:22,307 --> 00:11:24,308 Τι διάβολο κάνεις εδώ; 81 00:11:24,309 --> 00:11:26,268 Η εταιρεία μας τηλεγραφήθηκε χθες 82 00:11:26,269 --> 00:11:29,088 ότι αυτό το πλοίο ήταν είδε μια εβδομάδα νωρίτερα. 83 00:11:29,230 --> 00:11:31,298 Θεέ μου. 84 00:11:32,442 --> 00:11:33,942 Ο άνθρωπος που εκπροσωπούσαμε στην αγορά 85 00:11:33,943 --> 00:11:35,527 του Carfax Abbey, ο Κόμης Δράκουλας... 86 00:11:35,528 --> 00:11:37,112 Ο κόμης Δράκουλας, φυσικά! 87 00:11:37,113 --> 00:11:40,282 - Πόσο ανόητος εκ μέρους μου, παραλίγο να το ξεχάσω... - Είναι ασφαλής; 88 00:11:40,283 --> 00:11:41,658 - ΠΟΥ; - Δράκουλας. 89 00:11:41,659 --> 00:11:43,785 Ω, ναι. Είναι ο μόνος που είναι. 90 00:11:43,786 --> 00:11:48,391 Η νεαρή Μίνα τον βρήκε στην παραλία χθες το βράδυ, και τον πήγαμε στο Κάρφαξ. 91 00:11:48,750 --> 00:11:50,834 Όσο για το υπόλοιπο πλήρωμα... 92 00:11:50,835 --> 00:11:52,127 Κοιτάξτε. 93 00:11:53,880 --> 00:11:55,214 Τι συνέβη; 94 00:11:55,215 --> 00:11:58,050 Δεν ξέρουμε. Ίσως θα μας πει το ημερολόγιο του πλοίου. 95 00:11:58,051 --> 00:12:01,029 Εντάξει, κούνια τους απέναντι, Χάρι. 96 00:12:01,471 --> 00:12:03,889 Με συγχωρείτε. Είναι όλα αυτά φορτίο του Κόμη; 97 00:12:03,890 --> 00:12:05,140 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα παρακάτω, 98 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 αλλά τα υπόλοιπα τελάρα έσπασε πάνω τους βράχους. 99 00:12:07,644 --> 00:12:08,977 Γέμισε με κάποιο είδος βρωμιάς. 100 00:12:08,978 --> 00:12:10,312 Βρωμιά; Για ποιο λόγο; 101 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 Ό,τι κι αν είναι, θα το πάρω. Θα το βάλω στο βαγόνι μου. 102 00:12:12,690 --> 00:12:14,191 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρένφιλντ. 103 00:12:14,192 --> 00:12:15,817 Ο Κόμης δεν είναι εδώ να τους υπογράψω 104 00:12:15,818 --> 00:12:17,903 και μένουν εδώ μέχρι έρχεται γύρω από τον εαυτό του. 105 00:12:17,904 --> 00:12:20,155 Λυπάμαι, Λιμενάρχη, αλλά τα δικαιώματα του πλοιοκτήτη 106 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 έχουν ήδη θυσιαστεί ολοκληρωτικά, 107 00:12:21,741 --> 00:12:24,594 αφού ο λάτρης αυτού το σκάφος κρατιέται σε ένα νεκρό χέρι. 108 00:12:24,827 --> 00:12:27,913 Τώρα, πού είναι τα υπόλοιπα του Δράκουλα αποσκευές; Θα ήθελα να το επιθεωρήσω και αυτό. 109 00:12:27,914 --> 00:12:29,539 - Έλα από εδώ. - Χάρκερ, 110 00:12:29,540 --> 00:12:32,839 μου πούλησες σπίτι αμέσως από κάτω μου και πούλησες 111 00:12:32,840 --> 00:12:36,589 εκείνο το φτωχό παλιό Μέτρησε ένα σωστό λογαριασμό του αγαθά με τη φανταχτερή ασημένια γλώσσα σας. 112 00:12:36,590 --> 00:12:37,673 Ρένφιλντ! 113 00:12:37,674 --> 00:12:39,925 Έχω μισό μυαλό να πω Δράκουλα τον πήραν καλά. 114 00:12:39,926 --> 00:12:41,551 Κύριε Ρένφιλντ! 115 00:12:41,552 --> 00:12:44,680 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σας επιβάλλω να ρωτήσει τον Κόμη όταν σηκωθεί 116 00:12:44,681 --> 00:12:47,599 αν θα έρχονταν μαζί μας για δείπνο απόψε στο Billerbeck Hall. 117 00:12:47,600 --> 00:12:48,892 Τι, στον κάδο απορριμμάτων; 118 00:12:48,893 --> 00:12:52,271 Στο σπίτι μου, κύριε Ρένφιλντ. Ελα. 119 00:12:52,272 --> 00:12:53,605 Λοιπόν, θα του δώσω το μήνυμα, 120 00:12:53,606 --> 00:12:57,335 αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι μέσα διάθεση για κάθε φανταχτερή συναναστροφή. 121 00:13:04,450 --> 00:13:06,472 Λίγο ακόμα. 122 00:13:08,788 --> 00:13:10,731 Πρωί, κυρία. 123 00:13:17,880 --> 00:13:19,902 Ιωαναθάν! 124 00:13:24,637 --> 00:13:27,911 Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ! Είχαμε τα περισσότερα... 125 00:13:28,641 --> 00:13:30,100 Εκεί, εκεί, αυτό είναι αρκετά από αυτό. 126 00:13:30,101 --> 00:13:31,643 Κράτα το μέχρι μετά είσαι παντρεμένος. 127 00:13:31,644 --> 00:13:33,061 Δεν μπορώ να σας πω πώς ήταν τρομερό. 128 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 - Η Μίνα πήγε... - Σιγά, Λούσι, Λούσι, Λούσι. 129 00:13:34,731 --> 00:13:37,232 Λούσι, σιγά. Έπρεπε να ανέβω εδώ για να γνωρίσεις τον νέο σου γείτονα. 130 00:13:37,233 --> 00:13:39,484 Ήταν τρομακτικό. Η Μίνα βρήκε ξεβράστηκε στην παραλία. 131 00:13:39,485 --> 00:13:41,486 Είναι θαύμα που δεν πέθανε. 132 00:13:41,487 --> 00:13:43,322 Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη, Λούσι. 133 00:13:43,323 --> 00:13:46,676 Φαίνομαι τρομερός. Δεν έχω ήταν για ύπνο όλη τη νύχτα. 134 00:14:14,771 --> 00:14:17,465 Τώρα. Τώρα, για τις σκάλες. 135 00:15:18,793 --> 00:15:20,210 Αυτό είναι το τελευταίο. 136 00:15:20,211 --> 00:15:23,797 Και τυχερή για σένα, γιατί Δεν είμαι ματωμένη μηχανή. 137 00:15:45,528 --> 00:15:47,737 Σπρώχνεται κατά μήκος από το καταιγίδα, χωρίς αμφιβολία. 138 00:15:47,738 --> 00:15:50,866 Καμία καταιγίδα δεν θα μπορούσε να προκαλέσει εκείνο το τραύμα στο λαιμό του καπετάνιου. 139 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο φρικτό. 140 00:15:52,285 --> 00:15:54,828 Ω, σε παρακαλώ, Τζόναθαν, όχι πριν το δείπνο. 141 00:15:54,829 --> 00:15:56,413 λυπάμαι. 142 00:15:56,414 --> 00:15:59,916 Και, Δρ. Seward, αυτός ο λύκος ή σκύλος ή οτιδήποτε άλλο ήταν... 143 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Ω, ένα σκυλί, είμαι σίγουρος. 144 00:16:01,669 --> 00:16:04,271 Μάλλον η μασκότ του πλοίου. 145 00:16:22,899 --> 00:16:24,733 Νωρίς σήμερα το πρωί, εκείνο το μεγάλο σκυλί 146 00:16:24,734 --> 00:16:26,401 που ανήκουν στο βρέθηκαν dustman, 147 00:16:26,402 --> 00:16:28,069 νεκρό σαν καρφί. 148 00:16:28,070 --> 00:16:29,821 Του σκίστηκε ο λαιμός. 149 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 - Έσκισε μακριά; - Ναι. 150 00:16:31,324 --> 00:16:34,427 Με κάποιο άγριο νύχι, λένε. 151 00:16:35,745 --> 00:16:37,847 Κόμης Δράκουλας. 152 00:16:43,878 --> 00:16:45,775 Καλησπέρα. 153 00:16:50,885 --> 00:16:53,011 - Δεσποινίς Σιούαρντ. - Καλησπέρα, Κόμη. 154 00:16:53,012 --> 00:16:56,707 Δόκτωρ Seward. Μις Βαν Χέλσινγκ. 155 00:16:57,808 --> 00:16:59,726 Σωτήρ μου. 156 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Πιστεύω ότι νιώθεις βελτιωμένος. 157 00:17:02,021 --> 00:17:05,315 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 158 00:17:05,316 --> 00:17:07,918 Δεν νομίζω ότι αυτή φαίνεται καλά καθόλου. 159 00:17:10,071 --> 00:17:11,947 Λοιπόν, ίσως ένα ασήμαντο χλωμό. 160 00:17:11,948 --> 00:17:14,407 Κόμης Δράκουλας, εμείς ουσιαστικά δεν έχουν συναντηθεί. 161 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 Α, αυτό είναι... 162 00:17:15,743 --> 00:17:18,745 Ναι, Τζόναθαν Χάρκερ, ο νέος μου αγγλικός δικηγόρος. 163 00:17:18,746 --> 00:17:20,247 Απόλαυσα την αλληλογραφία μας. 164 00:17:20,248 --> 00:17:21,706 Και εγώ, επίσης, πρέπει να πω. 165 00:17:21,707 --> 00:17:23,250 Πρέπει να σε ευχαριστήσω που με βρήκες 166 00:17:23,251 --> 00:17:24,960 ένα εξαιρετικό σπίτι εδώ στο Whitby. 167 00:17:24,961 --> 00:17:26,253 Είναι απόλαυση. 168 00:17:26,254 --> 00:17:28,421 λυπάμαι. 169 00:17:28,422 --> 00:17:30,382 Αλλά δεν βλέπω πώς κάποιος, 170 00:17:30,383 --> 00:17:32,384 εκτός από πιθανώς τον Milo Renfield, 171 00:17:32,385 --> 00:17:35,909 θα μπορούσε να ξοδέψει ακόμη και ένα ημέρα στο Carfax Abbey. 172 00:17:36,305 --> 00:17:39,891 Ένα σπίτι, δεσποινίς Σιούαρντ, δεν μπορεί να γίνει κατοικήσιμο σε μια μέρα. 173 00:17:39,892 --> 00:17:44,167 Και στο κάτω κάτω, πόσες μέρες πάει να φτιάξει έναν αιώνα. 174 00:17:44,564 --> 00:17:46,439 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 175 00:17:46,440 --> 00:17:48,149 Είμαι παλιάς οικογένειας. 176 00:17:48,150 --> 00:17:51,629 Για να ζήσω σε ένα νέο σπίτι θα είναι αδύνατο για μένα. 177 00:17:51,904 --> 00:17:55,323 Έφαγα ζεστό δείπνο, αν ενδιαφέρεται κανείς. 178 00:17:55,324 --> 00:17:58,368 Με νοιάζει, κύριε Σουέιλς. Έλα, Λούσι. 179 00:17:58,369 --> 00:18:01,142 Έλα, Κόμη. Τροφή. 180 00:18:08,671 --> 00:18:10,739 Μις Βαν Χέλσινγκ. 181 00:18:18,848 --> 00:18:21,850 Μου είναι δύσκολο να εκφραστεί με ακρίβεια, 182 00:18:21,851 --> 00:18:25,812 αλλά φαινόταν να επικρατεί καταστροφή πλοίο από τη στιγμή που φύγαμε από τη Βάρνα. 183 00:18:25,813 --> 00:18:28,189 Μετρήστε, λίγο κρασί; Δεν έχεις... 184 00:18:28,190 --> 00:18:30,963 Όχι, ευχαριστώ γιατρέ. Δεν πίνω ποτέ κρασί. 185 00:18:31,277 --> 00:18:33,653 Πριν φτάσετε, ήμασταν κοιτάζοντας το ημερολόγιο του πλοίου. 186 00:18:33,654 --> 00:18:35,864 - Δεν χάθηκε στη θάλασσα; - Όχι. 187 00:18:35,865 --> 00:18:38,950 Η τελευταία καταχώρηση ήταν μια περίεργη λέξη. 188 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 Μια λέξη που σκέφτηκε η Μίνα σήμαινε «απέθανος». 189 00:18:41,954 --> 00:18:43,121 Αθάνατος; 190 00:18:43,122 --> 00:18:44,873 Ναί. Νοσφεράτου. 191 00:18:44,874 --> 00:18:47,042 Αχ! Σημαίνει, «όχι νεκρός». 192 00:18:47,043 --> 00:18:48,335 Είχες δίκιο. 193 00:18:48,336 --> 00:18:51,713 Όχι, με την άδειά σας και όλα σεβασμό στη δεσποινίς Van Helsing... 194 00:18:51,714 --> 00:18:55,342 Ναι, τελείωσα αρκετά, ευχαριστώ. Υπάρχει μια διάκριση. 195 00:18:55,343 --> 00:18:57,469 - Οι λέξεις "δεν είναι νεκρός", βλέπετε... - Φτου! 196 00:18:57,470 --> 00:18:59,413 ...με το απλό νόημα... 197 00:19:07,146 --> 00:19:11,733 Νεκροί, απέθαντοι. δεν με νοιάζει. Όλα με τρομάζουν. 198 00:19:11,734 --> 00:19:13,631 Ω, μου αρέσει να φοβάμαι. 199 00:19:14,070 --> 00:19:15,796 Εσείς; 200 00:19:28,250 --> 00:19:30,877 Αυτό είναι γραμμένο σε ένα σκοτεινή περιφερειακή διάλεκτος. 201 00:19:30,878 --> 00:19:33,254 Ο καπετάνιος ήταν α Magyar. Είμαι ο Szekely. 202 00:19:33,255 --> 00:19:36,074 Δυστυχώς, δεν μπορώ μεταφράστε το για εσάς. 203 00:19:36,258 --> 00:19:38,235 Magyar. 204 00:19:38,386 --> 00:19:40,283 Szekely. 205 00:19:41,013 --> 00:19:44,366 Δεν είχα ιδέα, κόμη, αυτό η χώρα σας ήταν τόσο περίπλοκη. 206 00:19:45,226 --> 00:19:48,124 Ω, ναι, είναι, γιατρέ, όντως. Είναι πολύ, πολύ περίπλοκο. 207 00:19:48,771 --> 00:19:50,998 -Περισσότερο καφέ; - Μμμ. 208 00:19:54,402 --> 00:19:57,696 Λοιπόν, ήρθες στην Αγγλία, Μετρήστε, να τακτοποιήσετε; 209 00:19:57,697 --> 00:19:59,989 Να εγκατασταθεί; Όχι, σχεδόν αυτό. 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,867 Ήρθα να περιπλανηθώ στους πολυσύχναστους δρόμους του Λονδίνου, 211 00:20:02,868 --> 00:20:06,871 ή να είμαι εδώ, στη μέση η δίνη και η ορμή της ανθρωπότητας. 212 00:20:06,872 --> 00:20:10,976 Να μοιραστεί τη ζωή του, η αλλαγή του, ο θάνατός του. 213 00:20:11,085 --> 00:20:12,794 Εσύ... 214 00:20:12,795 --> 00:20:16,148 Έχετε ένα υπέροχο πόθος για ζωή, Κόμη. 215 00:20:17,967 --> 00:20:20,285 Πόσο καλά το διατυπώνεις. 216 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 - Δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ! - Α! 217 00:20:26,809 --> 00:20:28,893 - Μίνα. - Είμαι εντάξει. 218 00:20:28,894 --> 00:20:31,312 Είμαι εντάξει. Είμαι απλά ζαλισμένος. 219 00:20:31,313 --> 00:20:32,480 Σουέιλς, πάρε το λάουντανο. 220 00:20:32,481 --> 00:20:33,815 Όχι. Όχι φάρμακα. 221 00:20:33,816 --> 00:20:37,761 Δεν πρέπει να μολύνεις το αίμα της. Βάλε την εδώ στον καναπέ. 222 00:20:47,329 --> 00:20:53,026 Συγχωρέστε με γιατρέ. Βλέπεις, στο δικό μου χώρα, είμαστε πιο απλός λαός. 223 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 Το στέλεχος της τελευταίας ημέρας ήταν 224 00:20:57,173 --> 00:20:58,798 πάρα πολλά για εσάς, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. 225 00:20:58,799 --> 00:21:00,341 Και είμαι η αιτία, φοβάμαι. 226 00:21:00,342 --> 00:21:01,760 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά... 227 00:21:01,761 --> 00:21:04,429 Είναι μόνο αυτό... Αυτός ο πόνος στο κεφάλι μου. 228 00:21:04,430 --> 00:21:05,847 Τρέχει εδώ κάτω στο λαιμό μου. 229 00:21:05,848 --> 00:21:07,098 Μπορώ να αφαιρέσω αυτόν τον πόνο. 230 00:21:07,099 --> 00:21:08,850 Ναι, και το ίδιο μπορώ. Swales, πάρε το... 231 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 Όχι. Τέτοιοι πόνοι αποδίδουν πρόθυμα σε πρόταση. 232 00:21:11,812 --> 00:21:14,631 Αν εννοείς υπνωτισμό, θα το έκανε καλύτερα να έχεις τον πόνο. 233 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 Γιατί; 234 00:21:16,192 --> 00:21:20,012 Υποψιάζομαι ότι ο κύριος Χάρκερ σκέφτεται κάποιου άσχημου κουνήματος των όπλων. 235 00:21:20,196 --> 00:21:22,238 Δεν είναι αυτή η μέθοδος μου. 236 00:21:22,239 --> 00:21:24,967 Τώρα, κοίτα με. 237 00:21:27,912 --> 00:21:31,539 Όταν θέλω να κάνεις ένα πράγμα, θα γίνει. 238 00:21:31,540 --> 00:21:33,892 Ακούστε και υπακούστε. 239 00:21:35,377 --> 00:21:37,979 Από εδώ και πέρα ​​δεν έχεις πόνο. 240 00:21:38,214 --> 00:21:41,174 - Και ούτε δική της θέληση. - Λούσι! 241 00:21:41,175 --> 00:21:43,593 Θαυμάζω την ειλικρίνειά σας, δεσποινίς Σιούαρντ. 242 00:21:43,594 --> 00:21:45,386 Είναι ακριβώς το είδος διεγερτικού 243 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 συνάντηση που ήλπιζα βρείτε εδώ στην Αγγλία. 244 00:21:47,473 --> 00:21:49,057 -Μάλιστα. - Ναι, όντως. 245 00:21:49,058 --> 00:21:52,411 Περιφρονώ τις γυναίκες χωρίς ζωή μέσα τους. 246 00:21:52,978 --> 00:21:54,795 Χωρίς αίμα. 247 00:21:55,105 --> 00:21:58,254 Όταν ξυπνάς, δεν θα θυμάσαι τίποτα. 248 00:22:17,920 --> 00:22:21,130 Καλέ Κύριε! Ήταν κάτι που είπα; 249 00:22:21,131 --> 00:22:24,133 Τώρα, κύριε Χάρκερ, ελάτε. Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 250 00:22:24,134 --> 00:22:26,261 Θέλω να υπογράψω την πράξη το νέο μου σπίτι εδώ στην Αγγλία. 251 00:22:26,262 --> 00:22:29,222 - Φυσικά. - Απόψε; Δεν θα το ακούσω. 252 00:22:29,223 --> 00:22:33,373 Αυτό προοριζόταν να γίνει πάρτι να καλωσορίσουμε τον νέο μας γείτονα. 253 00:22:35,479 --> 00:22:37,456 Έλα, κόμη. 254 00:22:38,691 --> 00:22:40,149 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 255 00:22:40,150 --> 00:22:43,236 -Αλλά σχεδόν δεν ξέρω... - Δεν πειράζει. θα σε διδάξω. 256 00:22:53,539 --> 00:22:55,290 εννοούσα, 257 00:22:55,291 --> 00:22:57,359 Δεν σε ξέρω σχεδόν. 258 00:23:03,841 --> 00:23:05,784 Ανοησίες. 259 00:24:52,491 --> 00:24:55,014 Ιωαναθάν; 260 00:25:02,001 --> 00:25:04,023 Ιωαναθάν; 261 00:25:15,973 --> 00:25:17,790 Γιούχα! 262 00:25:17,850 --> 00:25:19,809 Ω, Θεέ μου, Τζόναθαν! 263 00:25:19,810 --> 00:25:21,811 - Μην το κάνεις ποτέ αυτό! - Ω. 264 00:25:21,812 --> 00:25:24,506 Νόμιζα ότι αγαπούσες να φοβηθείς. 265 00:25:25,441 --> 00:25:28,609 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο κρεβάτι, κύριε Χάρκερ. 266 00:25:28,610 --> 00:25:30,278 Κύριε Χάρκερ, είναι; 267 00:25:30,279 --> 00:25:34,282 βλέπω. Φαίνεται ότι δεν θα είμαι καλά αρκετά για άλλους σαν εσάς. 268 00:25:34,283 --> 00:25:37,102 Hobbing με δικαιώματα τώρα, εμείς; 269 00:25:37,703 --> 00:25:40,121 Αλήθεια, Τζόναθαν, προσποιείσαι να είναι τόσο μοντέρνα. 270 00:25:40,122 --> 00:25:43,232 - Απλώς χορεύαμε. - Απλά χορεύω! 271 00:25:43,292 --> 00:25:45,543 Αυτό είναι καταπληκτικό τρόπο να το βάλεις. 272 00:25:45,544 --> 00:25:49,239 Ξέρεις, Τζόναθαν, αν συνεχίσεις να είσαι σταυρός, 273 00:25:51,133 --> 00:25:55,011 θα φυτρώσεις το πιο τεράστιο κονδυλωμάτων 274 00:25:55,012 --> 00:25:58,411 ακριβώς στην άκρη της μύτης σου. 275 00:29:11,667 --> 00:29:13,000 Δεν είναι τίποτα. 276 00:29:16,797 --> 00:29:18,740 Είναι απλά ένας σκύλος. 277 00:30:23,905 --> 00:30:26,223 Αιματηρή κόλαση, που πονάει. 278 00:30:36,960 --> 00:30:39,153 Αιματηρό διάολο. 279 00:30:44,343 --> 00:30:46,195 Αντλία. 280 00:30:50,682 --> 00:30:52,499 Ω... 281 00:30:58,565 --> 00:31:00,337 Ω. 282 00:31:01,443 --> 00:31:03,215 Πάμε λοιπόν. 283 00:31:04,112 --> 00:31:06,009 Πάμε λοιπόν. 284 00:31:07,449 --> 00:31:11,804 Ωραίο και λιπαρό και ζουμερό. 285 00:31:24,015 --> 00:31:26,063 Καλησπέρα. 286 00:31:28,970 --> 00:31:31,243 Δεν θα ανοίξει. 287 00:31:31,306 --> 00:31:33,453 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 288 00:31:33,475 --> 00:31:35,059 Έχω συνηθίσει να απαγορεύω το σπίτι μου. 289 00:31:35,060 --> 00:31:37,144 Υπάρχουν λύκοι στην Τρανσυλβανία. 290 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 Όχι εδώ, δεν υπάρχει. 291 00:31:38,772 --> 00:31:40,965 Πρέπει να έχεις υπομονή μαζί μου. 292 00:31:41,108 --> 00:31:43,710 Πρέπει να προσπαθήσεις να με καταλάβεις. 293 00:31:44,444 --> 00:31:48,014 Μπορώ να σε ανταμείψω με μια μακρά και γόνιμη ζωή, 294 00:31:48,323 --> 00:31:50,891 αλλά πρέπει να έχω την πίστη σου. 295 00:31:51,159 --> 00:31:53,227 Μπορείτε να το δώσετε; 296 00:31:55,997 --> 00:31:58,065 Μετά έλα. 297 00:32:00,961 --> 00:32:02,628 Με έχει δαγκώσει μια νυχτερίδα. 298 00:32:02,629 --> 00:32:04,776 Ναι, βλέπω. 299 00:32:09,344 --> 00:32:12,618 Συνεχίστε, λοιπόν, παιδιά. Αφήστε ο σκύλος βλέπει το κουνέλι. 300 00:32:18,270 --> 00:32:19,979 Καλημέρα μπαμπά. Το καταλάβαμε. 301 00:32:19,980 --> 00:32:22,127 Καλημέρα Μπερτ. 302 00:32:23,859 --> 00:32:26,193 - Καλημέρα, Μπίλι, παλικάρι. - Τάλι-χο. 303 00:32:26,194 --> 00:32:29,968 Έλα τώρα! Προσοχή! Προσοχή πού πας! 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,810 Μίνα; 305 00:32:50,051 --> 00:32:53,404 Τι είναι αυτό; Μίνα, τι είναι λάθος; Τι είναι αυτό; 306 00:32:54,222 --> 00:32:57,450 Το φως του φεγγαριού... Και το φτερούγισμα... 307 00:32:57,559 --> 00:33:00,895 Παπά! Μπαμπά, έλα γρήγορα! 308 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 Αγαπητέ, προσπάθησε να πεις εγω τι φταιει. 309 00:33:02,731 --> 00:33:04,398 -Εγώ... εγώ... - Τι είναι; 310 00:33:05,901 --> 00:33:08,094 Μπαμπά, έλα γρήγορα! 311 00:33:08,487 --> 00:33:10,237 - Παπά, βοήθησέ την! - Τι της συμβαίνει; 312 00:33:10,238 --> 00:33:11,572 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 313 00:33:13,742 --> 00:33:16,076 Με πονάει τόσο ο λαιμός μου. 314 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Δεν μπορώ να πάρω αέρα. 315 00:33:17,746 --> 00:33:19,371 Υπάρχουν πολλά. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 316 00:33:19,372 --> 00:33:20,664 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 317 00:33:20,665 --> 00:33:21,916 Είναι τόσο λευκή. Ασφυξία. 318 00:33:21,917 --> 00:33:23,501 Απλά εισπνεύστε, αγάπη μου. Απλά αναπνεύστε. 319 00:33:23,502 --> 00:33:24,835 Μίνα, ανάσα. 320 00:33:24,836 --> 00:33:26,462 - Ανάπνευσε, σε παρακαλώ. - Προσπάθησε! 321 00:33:26,463 --> 00:33:29,006 - Μίνα, ανάσα! Αναπνέω! Μίνα! - Προσπάθησε, αγάπη μου. 322 00:33:29,007 --> 00:33:30,966 - Μίνα, ανάσα, ανάσα! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 323 00:33:30,967 --> 00:33:32,218 Ω, μπαμπά, σταμάτα! 324 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 - Ανάπνευσε! - Ω, πάτερ, πρόσεχε! 325 00:33:33,929 --> 00:33:35,846 Αναπνέω! Μίνα, Μίνα! Αναπνέω! 326 00:33:35,847 --> 00:33:37,765 Ω, μπαμπά, σταμάτα! 327 00:33:37,766 --> 00:33:39,600 Αναπνεύστε, ανάσα. 328 00:33:39,601 --> 00:33:41,769 - Προσπάθησε, αγάπη μου, απλά... - Αναπνεύστε. 329 00:33:41,770 --> 00:33:43,270 Αναπνέω. 330 00:33:50,362 --> 00:33:53,135 Θεέ μου, μπαμπά. Είναι νεκρή. 331 00:34:04,834 --> 00:34:06,981 Κοίτα τον λαιμό της! 332 00:34:07,629 --> 00:34:09,481 Δύο τρυπήματα. 333 00:34:11,508 --> 00:34:14,593 Όχι πολύ μεγάλο, αλλά όχι υγιεινό. 334 00:34:14,594 --> 00:34:17,596 Δεν είναι υγιεινό, μπαμπά; Τι λες; 335 00:34:17,597 --> 00:34:20,871 Τζόναθαν, βγάλε την από εδώ. Τζόναθαν, σε παρακαλώ. 336 00:34:36,783 --> 00:34:39,243 12, Van Briggle Strasse, Άμστερνταμ. 337 00:34:39,244 --> 00:34:41,495 Ναι, ο καθηγητής Abraham Van Helsing. 338 00:34:41,496 --> 00:34:45,225 Τώρα, διαβάστε ολόκληρο πίσω μου σαν καλό κορίτσι. 339 00:34:46,209 --> 00:34:47,793 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 340 00:34:47,794 --> 00:34:50,337 Ερχομαι. Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 341 00:34:50,338 --> 00:34:52,006 Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη. 342 00:34:52,007 --> 00:34:54,967 Αυτό είναι παράλογο! Δεν είχες τρόπο να μάθεις. 343 00:34:54,968 --> 00:34:59,138 Η Μίνα πέθανε. Όχι, δεν είπε ψέματα! Πέθανε! 344 00:34:59,139 --> 00:35:01,181 Τηλεγραφήστε ή ελάτε αμέσως. 345 00:35:01,182 --> 00:35:05,102 Ο αγαπητός σου φίλος σε αυτό το πιο θλιβερό των περιπτώσεων, Jack Seward. Ναί. 346 00:35:05,103 --> 00:35:07,855 Λοιπόν, ελπίζω ότι ο καθηγητής το καταλαβαίνει. 347 00:35:07,856 --> 00:35:09,690 Ο φτωχός, ο καημένος. 348 00:35:09,691 --> 00:35:11,191 Καημένη η Μίνα. 349 00:35:11,192 --> 00:35:13,794 Νομίζεις ότι ήταν η καρδιά της, γιατρέ; 350 00:35:14,029 --> 00:35:16,196 Ή αυτός ο πόνος μέσα της κεφάλι χθες το βράδυ; 351 00:35:16,197 --> 00:35:19,033 Δεν ξέρω. Είναι τόσος καιρός Έχω ασκήσει πραγματική ιατρική. 352 00:35:19,034 --> 00:35:20,826 Τι πιστεύεις ότι τη σκότωσε; 353 00:35:20,827 --> 00:35:23,495 Την σκότωσε; Αυτή είναι μια περίεργη λέξη. 354 00:35:23,496 --> 00:35:24,997 Ωστόσο, δεν υπήρχε κανένα σημάδι ασθένειας. 355 00:35:24,998 --> 00:35:26,832 Τι γίνεται με αυτά τα σημάδια στο λαιμό της; 356 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 Σημάδια στο λαιμό της. 357 00:35:28,335 --> 00:35:31,879 Χμμ. Ίσως τραυματίστηκε η ίδια κουμπώνει το σάλι της. 358 00:35:31,880 --> 00:35:34,232 Ω, Πατέρα, μην είσαι παράλογος. 359 00:35:34,507 --> 00:35:36,700 Είδες αυτές τις πληγές. 360 00:36:59,801 --> 00:37:01,493 Γειά σου; 361 00:37:03,930 --> 00:37:05,702 Γειά σου; 362 00:37:16,443 --> 00:37:18,590 Είναι κανείς στο σπίτι; 363 00:37:26,411 --> 00:37:28,183 Γειά σου; 364 00:37:34,002 --> 00:37:35,502 Κόμης Δράκουλας! 365 00:37:35,503 --> 00:37:38,447 Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, κύριε Χάρκερ. 366 00:37:38,673 --> 00:37:40,299 Με τρόμαξες. 367 00:37:40,300 --> 00:37:42,197 λυπάμαι. 368 00:37:42,927 --> 00:37:46,576 Είχα ένα κλειδί. είχα να αφήσω τον εαυτό μου να μπει. 369 00:37:47,515 --> 00:37:49,850 Αναρωτιέμαι πού μπορεί να είναι ο Ρένφιλντ. 370 00:37:49,851 --> 00:37:51,351 Δεν ξέρω. 371 00:37:51,352 --> 00:37:52,811 Χτύπησα, αλλά δεν... 372 00:37:52,812 --> 00:37:54,188 Ναι, καλά, ο άνθρωπος είναι άχρηστος. 373 00:37:54,189 --> 00:37:57,649 Δεν πειράζει. Σε κάθε περίπτωση, είσαι εδώ. Καλωσόρισμα. Εμφανίζομαι. 374 00:37:57,650 --> 00:37:59,422 Σας ευχαριστώ. 375 00:38:10,830 --> 00:38:12,456 Γειά σου. 376 00:38:12,457 --> 00:38:14,041 Καλησπέρα. 377 00:38:14,042 --> 00:38:16,502 Λυπάμαι που ακούω για τη δεσποινίς Ο θάνατος του Βαν Χέλσινγκ. 378 00:38:16,503 --> 00:38:17,878 Ξέρεις ήδη; 379 00:38:17,879 --> 00:38:20,607 Ναί. Τα νέα του θανάτου ταξιδεύουν γρήγορα. 380 00:38:20,882 --> 00:38:22,883 Ήταν πολύ άρρωστη. 381 00:38:22,884 --> 00:38:25,385 Μπορούσα να πω χθες το βράδυ πότε Την κοίταξα στα μάτια. 382 00:38:25,386 --> 00:38:28,239 Ναι. Ήταν αδύναμη σε όλη της τη ζωή. 383 00:38:29,224 --> 00:38:32,703 Α, το κλειδί σου. Μόνο το είχα να επιθεωρήσει το ακίνητο. 384 00:38:32,727 --> 00:38:35,896 Ναι, φυσικά. Έχετε εσείς έφερε την αρχική πράξη; 385 00:38:35,897 --> 00:38:37,874 Εδώ. 386 00:38:38,650 --> 00:38:41,628 Αν θέλεις σημάδι στο κάτω μέρος. 387 00:38:41,736 --> 00:38:44,029 Και μερικά τελωνειακά έγγραφα για τα τελάρα σας. 388 00:38:44,030 --> 00:38:46,849 Τώρα, δεν ήξερα τι να πω για το περιεχόμενό τους. 389 00:38:47,033 --> 00:38:49,510 - Χώμα. - Χώμα; 390 00:38:49,869 --> 00:38:51,453 Απλά χώμα. 391 00:38:51,454 --> 00:38:53,038 Τρανσυλβανική γη. 392 00:38:53,039 --> 00:38:55,082 Έχω έντονο ενδιαφέρον για τη βοτανική. 393 00:38:55,083 --> 00:38:57,417 Μπορείτε να οδηγήσετε στο Λονδίνο στο μια φορά να καταγράψω την πράξη; 394 00:38:57,418 --> 00:38:59,190 Όχι. 395 00:38:59,420 --> 00:39:02,840 Αύριο. Πρέπει να μείνω με τη Λούσι για την κηδεία. 396 00:39:02,841 --> 00:39:05,364 Ω, ναι. Φυσικά. 397 00:39:06,052 --> 00:39:07,845 - Το παίρνει... - Όχι καλά. 398 00:39:07,846 --> 00:39:10,119 Κατηγορεί τον εαυτό της. 399 00:39:10,515 --> 00:39:14,289 Ήταν μαζί μου όταν Η Μίνα αρρώστησε. 400 00:39:15,520 --> 00:39:19,374 βλέπω. Και εσύ και η δεσποινίς Ο Seward θα παντρευτεί; 401 00:39:19,816 --> 00:39:21,859 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 402 00:39:21,860 --> 00:39:23,777 Αν μπορέσω ποτέ να την πείσω για να ηρεμήσει αρκετά. 403 00:39:23,778 --> 00:39:27,239 Ναί. Είναι πιο δυνατή από οι περισσότερες γυναίκες, έτσι δεν είναι; 404 00:39:27,240 --> 00:39:29,467 Ναι, είναι. 405 00:39:30,577 --> 00:39:32,119 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 406 00:39:32,120 --> 00:39:35,455 Κύριε Χάρκερ, θα το παραδώσετε αυτό το γράμμα στον Δρ. Seward για μένα; 407 00:39:35,456 --> 00:39:36,582 Φυσικά. 408 00:39:36,583 --> 00:39:38,292 Θα ήθελα να προσφέρω η κόρη του και αυτός 409 00:39:38,293 --> 00:39:40,627 η φιλοξενία μου σπίτι μετά την κηδεία. 410 00:39:40,628 --> 00:39:44,448 Καλώς ήρθες, φυσικά, αλλά φεύγεις, έτσι δεν είναι; 411 00:39:52,932 --> 00:39:55,830 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 412 00:40:08,823 --> 00:40:10,490 Θέλω να με βοηθήσεις! 413 00:40:10,491 --> 00:40:12,284 Πάρε με μακριά από αυτό το καταραμένο μέρος! 414 00:40:12,285 --> 00:40:14,161 Άσε με ρε βλάκας! 415 00:40:14,162 --> 00:40:16,455 Πρέπει να με βοηθήσεις! Πρέπει να με βοηθήσεις! 416 00:40:16,456 --> 00:40:19,775 Πρέπει να με σώσεις! Πρέπει να με σώσεις! 417 00:40:20,501 --> 00:40:23,921 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! Βοηθήστε με να ξεφύγω από... 418 00:40:46,861 --> 00:40:49,304 Βάλτε τον στο τσιμπούκι, κύριε Σουέιλς. 419 00:40:54,577 --> 00:40:56,870 Κράτα την πόρτα, Δρ. Seward. Γρήγορα, παρακαλώ. 420 00:40:56,871 --> 00:40:58,538 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ! 421 00:40:58,539 --> 00:41:00,686 Βάλτε τον μέσα! Ερχομαι! 422 00:41:00,917 --> 00:41:04,544 Η δυσοσμία εδώ μέσα! Όχι εσύ το καθάρισες ποτέ, Σουέιλς; 423 00:41:04,545 --> 00:41:06,380 Κράτα τον! Κράτα τον εκεί! 424 00:41:06,381 --> 00:41:10,986 Ο κύριος είναι θυμωμένος. Υποσχέθηκε εγώ ζω, όχι τα μικρά. 425 00:41:11,094 --> 00:41:14,888 Μύγες και αράχνες, αλλά μεγάλες. Ανθρώπινες ζωές. 426 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. 427 00:41:17,433 --> 00:41:22,062 «Αυτός που πιστεύει σε μένα, ναι, όμως ήταν νεκρός, αλλά θα ζήσει. 428 00:41:22,063 --> 00:41:25,524 «Και όποιος πιστεύει μέσα μου δεν θα πεθάνω ποτέ». 429 00:41:25,525 --> 00:41:27,776 «Ξέρω ότι ο λυτρωτής μου ζει, 430 00:41:27,777 --> 00:41:30,445 «και από αυτό θα σηκωθώ τη γη την τελευταία μέρα, 431 00:41:30,446 --> 00:41:32,572 «και θα καλύπτονται πάλι με το δέρμα μου 432 00:41:32,573 --> 00:41:35,346 "και θα δει το Κύριε εν σαρκί μου». 433 00:41:35,410 --> 00:41:37,494 «Ιδού, σας δείχνω ένα μυστήριο. 434 00:41:37,495 --> 00:41:40,789 «Όταν θα ηχήσει η τρομπέτα, το νεκροί θα αναστηθούν άφθαρτοι, 435 00:41:40,790 --> 00:41:42,249 «και θα αλλάξουμε. 436 00:41:42,250 --> 00:41:48,027 «Τότε θα γίνει αυτό που λέει, «Θάνατο, πού είναι το κεντρί σου; 437 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 «0, τάφος, πού είναι η νίκη σου;» 438 00:41:52,552 --> 00:41:54,219 Δεν βλέπω γιατί όχι. 439 00:41:54,220 --> 00:41:55,929 Για όνομα του Θεού, Λούσι, δεν θα σου κάνει καλό 440 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 να μείνεις εδώ λυπηθείτε τον εαυτό σας. 441 00:41:57,932 --> 00:41:59,391 Αίσθημα ενοχής χωρίς λόγο. 442 00:41:59,392 --> 00:42:02,894 Δεν καταλαβαίνεις, Τζόναθαν. Δεν θέλω να νιώθω ευτυχισμένος, 443 00:42:02,895 --> 00:42:05,814 να νιώθεις ανόητος. Όχι τώρα. 444 00:42:05,815 --> 00:42:07,524 Τότε θα επιστρέψω αύριο το βράδυ. 445 00:42:07,525 --> 00:42:09,877 Δεν χρειάζεται, μπορώ να τα καταφέρω. 446 00:42:10,153 --> 00:42:11,925 Μπορείτε; 447 00:42:14,824 --> 00:42:17,847 Τζόναθαν, ας μην χωρίζουμε εχθρούς. 448 00:42:18,036 --> 00:42:20,513 Δεν είμαστε εχθροί. 449 00:42:24,625 --> 00:42:26,568 Λούσι. 450 00:42:27,086 --> 00:42:28,938 Ω, Λούσι. 451 00:42:29,172 --> 00:42:32,799 Ο πατέρας της Μίνας, Ο καθηγητής Van Helsing, 452 00:42:32,800 --> 00:42:36,053 φτάνει από το Παρίσι απόψε, και θα πρέπει να τον συναντήσουμε. 453 00:42:36,054 --> 00:42:38,346 Φοβάμαι ότι θα είμαστε ανίκανος να εκμεταλλευτεί 454 00:42:38,347 --> 00:42:40,849 Το είδος του κόμη Δράκουλα πρόσκληση για δείπνο. 455 00:42:40,850 --> 00:42:42,476 Πρόσκληση για δείπνο; 456 00:42:42,477 --> 00:42:44,102 -Δεν μου είπες... - Δεν το έκανα; 457 00:42:44,103 --> 00:42:47,147 Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, θα το κάνω πρέπει να στείλουμε μήνυμα για να μας συγχωρήσουμε. 458 00:42:47,148 --> 00:42:48,800 - Όχι, θα πάω. - Πήγαινε; 459 00:42:48,801 --> 00:42:51,602 - Έπρεπε να σκεφτώ ότι θα προτιμούσες... - Ως ευγένεια. 460 00:42:54,989 --> 00:42:58,325 Στέλνει μια άμαξα γύρος στις 8:00. 461 00:42:58,326 --> 00:43:00,644 Λοιπόν, αν εσύ... 462 00:44:13,192 --> 00:44:15,110 Whitby. Whitby. 463 00:44:15,111 --> 00:44:17,195 Αυτός είναι ο σταθμός Whitby. 464 00:44:17,196 --> 00:44:19,114 Αυτό το τρένο θα καλέσει στο Scarborough, 465 00:44:19,115 --> 00:44:21,616 Bridlington και Kingston on Hull. 466 00:44:21,617 --> 00:44:23,118 Αχ, αχθοφόρος. 467 00:44:23,119 --> 00:44:24,578 Whitby. Whitby. 468 00:44:24,579 --> 00:44:27,682 Υπάρχουν δύο Portmanteaux εκεί μέσα. 469 00:44:31,043 --> 00:44:32,769 Αβραάμ! 470 00:44:33,254 --> 00:44:35,322 Αβραάμ. 471 00:44:36,257 --> 00:44:37,924 Στο δικό μου σπίτι. 472 00:44:37,925 --> 00:44:40,198 Πώς μπορώ ποτέ... 473 00:44:40,344 --> 00:44:42,262 Τι έγινε; 474 00:44:42,263 --> 00:44:44,764 Τι για όνομα του Θεού θα μπορούσε να συμβεί; 475 00:44:44,765 --> 00:44:46,683 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 476 00:44:46,684 --> 00:44:48,935 Τζακ, Τζακ, πρέπει να μου εξηγήσεις. 477 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 επιμένω. Από την αρχή. 478 00:44:50,938 --> 00:44:53,381 - Όσο υπομονετικά μπορείς. - Είμαι μπερδεμένος. 479 00:46:06,764 --> 00:46:08,139 Γειά σου; 480 00:46:17,900 --> 00:46:19,717 Γειά σου; 481 00:46:27,702 --> 00:46:30,054 Είναι κανείς εδώ; 482 00:46:31,622 --> 00:46:33,815 Κόμης Δράκουλας; 483 00:46:35,126 --> 00:46:37,194 Καλησπέρα. 484 00:46:39,130 --> 00:46:41,589 Καλώς ήρθατε στο Carfax Άμπι, δεσποινίς Σιούαρντ. 485 00:46:41,590 --> 00:46:42,966 Σας ευχαριστώ. 486 00:46:42,967 --> 00:46:46,992 Λυπάμαι για τον κ. Χάρκερ και για εσάς ο πατέρας δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας. 487 00:46:47,388 --> 00:46:49,831 Αφήστε με να δω με την άνεση σας. 488 00:46:57,023 --> 00:47:00,900 Φυσικά, εξετάσατε της με μεγάλη προσοχή. 489 00:47:00,901 --> 00:47:04,070 Δεν υπήρχαν λειτουργικά αίτια. Κανένας. 490 00:47:04,071 --> 00:47:06,448 Σίγουρα ήταν νευρική. 491 00:47:06,449 --> 00:47:08,241 - Υπνοβασία. - Υπνοβασία; 492 00:47:08,242 --> 00:47:10,994 Εφιάλτες. Συνταγογραφούσα λάουντα. 493 00:47:10,995 --> 00:47:12,996 Τι; Λαύδανο; 494 00:47:12,997 --> 00:47:15,440 Για νευρική υπόκλιση. 495 00:47:16,584 --> 00:47:20,108 Αλλά μεγάλη απώλεια αίματος... 496 00:47:20,755 --> 00:47:22,777 Πώς; 497 00:47:25,468 --> 00:47:27,536 Η Μίνα ήταν τόσο νέα. 498 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 Το ίδιο κι εσύ. 499 00:47:29,930 --> 00:47:31,765 Απόψε, νιώθω θετικά αρχαίος. 500 00:47:31,766 --> 00:47:34,960 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από θάνατος. Πρέπει να με πιστέψεις. 501 00:47:35,227 --> 00:47:37,270 Αν υπάρχουν, δεν μπορώ να τα φανταστώ. 502 00:47:37,271 --> 00:47:41,216 Έχω θάψει πολλούς φίλους, και εγώ είμαι κουρασμένος. 503 00:47:41,442 --> 00:47:43,840 Είμαι ο τελευταίος στο είδος μου, 504 00:47:44,403 --> 00:47:47,176 καταγόταν από μια κατακτητική φυλή. 505 00:47:47,281 --> 00:47:52,102 Η οικογένειά μου ήταν η καρδιά της το αίμα, τα μυαλά του, τα ξίφη του. 506 00:47:52,286 --> 00:47:54,888 Όμως οι πολεμικές μέρες τελείωσαν. 507 00:47:58,084 --> 00:48:00,251 Τέλος πάντων, δεν είναι υγιεινό να ζεις στο παρελθόν. 508 00:48:00,252 --> 00:48:02,104 Όχι, δεν είναι. 509 00:48:02,505 --> 00:48:05,173 Μου λέει ο Τζόναθαν Χάρκερ μιλάς λίγο ρουμάνικα. 510 00:48:05,174 --> 00:48:07,744 Α, δύσκολα... 511 00:48:11,347 --> 00:48:12,764 Εκεί, καταλαβαίνεις. 512 00:48:12,765 --> 00:48:14,933 Όχι, πραγματικά, δεν έχω ιδέα τι είπες. 513 00:48:14,934 --> 00:48:18,083 Είπα ότι θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 514 00:48:22,650 --> 00:48:23,858 Τότε θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 515 00:48:23,859 --> 00:48:25,756 Ω, είμαι. 516 00:48:26,153 --> 00:48:28,926 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω να προσέξεις. 517 00:48:29,323 --> 00:48:31,175 Για οτιδήποτε; 518 00:48:32,118 --> 00:48:34,744 Αν κάποια στιγμή η εταιρεία μου δεν σε ευχαριστεί, 519 00:48:34,745 --> 00:48:37,689 θα έχετε μόνο τον εαυτό σου φταίει, 520 00:48:38,040 --> 00:48:41,940 για έναν γνωστό που σπάνια αναγκάζει τον εαυτό του, 521 00:48:42,670 --> 00:48:45,272 αλλά είναι δύσκολο να απαλλαγούμε. 522 00:48:58,686 --> 00:49:01,771 Δολοφονία! Σκότωσε το μωρό μου! 523 00:49:01,772 --> 00:49:03,440 Τι συμβαίνει εδώ; 524 00:49:03,441 --> 00:49:05,024 Σταμάτα την! Σταμάτα την! 525 00:49:05,025 --> 00:49:06,693 Βοηθήστε με! Σκότωσε το μωρό μου! 526 00:49:06,694 --> 00:49:08,361 Θεέ μου, όχι, Άννυ! 527 00:49:10,656 --> 00:49:12,198 Άννυ! Όχι! 528 00:49:12,199 --> 00:49:13,867 Όχι, Άννυ! Άννυ! 529 00:49:13,868 --> 00:49:15,493 Σταμάτα την! Τον σκότωσε! 530 00:49:15,494 --> 00:49:17,704 Όχι, Άννυ! Παρακαλώ μην το κάνετε! 531 00:49:22,710 --> 00:49:25,062 Τι συμβαίνει; 532 00:49:28,048 --> 00:49:31,176 Δύο τρυπήματα απευθείας στην αορτή; 533 00:49:31,177 --> 00:49:34,137 Μόλις άνοιξε την πόρτα σαν να είχε κλειδί! 534 00:49:34,138 --> 00:49:36,055 Είπε ότι μπορούσε να έχω τον μικρό μου Άλεξ. 535 00:49:36,056 --> 00:49:37,932 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 536 00:49:39,560 --> 00:49:42,395 Και ήταν τόσο καυτή σαν αναμμένο κάρβουνο, 537 00:49:42,396 --> 00:49:45,023 και τα μάτια της ήταν κόκκινα σαν ρουμπίνια, 538 00:49:45,024 --> 00:49:49,027 και τα χείλη της όλα τραβηγμένα προς τα πίσω και η ανάσα της τόσο άσχημη. 539 00:49:49,028 --> 00:49:51,863 Και τα είχε αυτά μακριά τρομακτικά δόντια 540 00:49:51,864 --> 00:49:56,409 σαν κυνόδοντες λύκου, σαν τίποτα από αυτή τη γη. 541 00:49:56,410 --> 00:49:58,870 Μετά τον άρπαξε και την άρπαξα. 542 00:49:58,871 --> 00:50:01,331 Και το επόμενο πράγμα που θυμήθηκα, είναι γονατισμένη στο πάτωμα. 543 00:50:01,332 --> 00:50:04,042 Αυτή τη γυναίκα, δεν την ήξερες; 544 00:50:04,043 --> 00:50:07,212 Ναι, το έκανα. το έκανα. 545 00:50:07,213 --> 00:50:10,423 Ήταν η φίλη της δεσποινίδας Λούσι, η Μίνα, 546 00:50:10,424 --> 00:50:13,218 που βάλαμε στη γη χθες. 547 00:50:25,898 --> 00:50:27,750 Ακούστε τους. 548 00:50:28,901 --> 00:50:31,299 Τα παιδιά της νύχτας. 549 00:50:31,612 --> 00:50:34,055 Τι θλιβερή μουσική κάνουν. 550 00:50:34,573 --> 00:50:36,032 Πιστεύεις ότι είναι λυπηρό; 551 00:50:36,033 --> 00:50:39,603 Τόσο μόνος, σαν να κλαίω. 552 00:50:40,412 --> 00:50:43,060 Νομίζω ότι είναι υπέροχος ήχος. 553 00:50:47,711 --> 00:50:51,297 Λατρεύω πολύ τη νύχτα. Είναι τόσο απλό. 554 00:50:51,298 --> 00:50:53,195 Τόσο παραπλανητικό. 555 00:50:57,054 --> 00:50:58,951 Τόσο συναρπαστικό! 556 00:50:59,014 --> 00:51:01,599 Θεωρείς δεδομένη την αυγή. 557 00:51:01,600 --> 00:51:03,793 Το ζεστό, καυτό φως του ήλιου. 558 00:51:04,436 --> 00:51:06,208 Αχ. 559 00:51:06,647 --> 00:51:07,981 Αλλά η νύχτα... 560 00:51:07,982 --> 00:51:10,380 - Έγινε για να απολαύσετε. - Ναι. 561 00:51:10,568 --> 00:51:12,511 Ναι, ήταν. 562 00:51:12,903 --> 00:51:15,301 Φτιάχτηκε για να απολαμβάνει τη ζωή 563 00:51:17,575 --> 00:51:19,472 και αγάπη. 564 00:51:23,872 --> 00:51:27,146 Κοίτα με. Ματιά. 565 00:51:53,694 --> 00:51:55,778 - Πρέπει να με συγχωρήσεις. - Για ποιο λόγο; 566 00:51:55,779 --> 00:51:58,222 Για εισβολή στη ζωή σας. 567 00:51:58,282 --> 00:52:01,101 Ήρθα από μόνος μου. 568 00:52:14,590 --> 00:52:16,549 Ίσως πρέπει να πας. 569 00:52:16,550 --> 00:52:17,925 Όχι, προτιμώ να μείνω. 570 00:52:17,926 --> 00:52:21,012 - Σύντομα θα είναι φως. - Όχι για ώρες ακόμα. 571 00:52:21,013 --> 00:52:23,286 Θα σε ξαναδώ. 572 00:52:24,558 --> 00:52:26,660 Ω, παρακαλώ. 573 00:52:39,365 --> 00:52:41,342 Αβραάμ; 574 00:52:42,618 --> 00:52:44,595 Α, Τζακ. 575 00:52:45,287 --> 00:52:47,330 Θα πάρετε λίγο πρωινό; 576 00:52:47,331 --> 00:52:49,999 Ω, ναι, σε ευχαριστώ, Τζάκι. 577 00:52:50,000 --> 00:52:54,605 Λίγο αργότερα, ίσως, αν σας παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 578 00:53:20,280 --> 00:53:22,198 Καθηγητής, 579 00:53:22,199 --> 00:53:25,894 πρέπει να μπεις μέσα τώρα, κάνει πολύ κρύο. 580 00:53:26,787 --> 00:53:31,062 Απλώς καθόμουν λίγο με τη Μίνα. 581 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Τι είναι αυτά; 582 00:53:42,803 --> 00:53:48,000 Αχ! Αυτά τα μικροσκοπικά λουλούδια είναι από το φυτό σκόρδου. 583 00:53:48,058 --> 00:53:49,910 Για οτιδήποτε; 584 00:53:51,812 --> 00:53:55,982 Πιστεύετε σε σωματική μεταβίβαση; 585 00:53:55,983 --> 00:53:58,985 - Όχι. - Σε υλοποίηση; 586 00:53:58,986 --> 00:54:03,261 - Όχι. - Και όχι σε αστρικά σώματα; 587 00:54:03,574 --> 00:54:05,658 Τι σχέση έχει αυτό με τη Μίνα; 588 00:54:05,659 --> 00:54:08,161 Ξέρεις τους θρύλους της κεντρικής Ευρώπης 589 00:54:08,162 --> 00:54:12,373 των λυκανθρώπων και των βαμπίρ. 590 00:54:12,374 --> 00:54:14,041 Βαμπίρ; 591 00:54:14,042 --> 00:54:18,572 Πλάσματα που πιπιλίζουν το αίμα των ζωντανών. 592 00:54:20,048 --> 00:54:21,313 Δεν λες ότι πιστεύεις... 593 00:54:21,314 --> 00:54:23,740 - ότι η Μίνα δέχθηκε επίθεση από... - Ένα πλάσμα που είναι νεκρό... 594 00:54:23,741 --> 00:54:26,763 και όμως όχι νεκρός, ένα πράγμα που ζει μετά τον θάνατό του 595 00:54:26,764 --> 00:54:28,389 - πίνοντας... - Α, όχι! 596 00:54:28,390 --> 00:54:29,849 Πρέπει να έχει αίμα, 597 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 - ή πεθαίνει με οδυνηρό θάνατο. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 598 00:54:32,019 --> 00:54:33,791 Δεσποινίς Λούσι; 599 00:54:36,482 --> 00:54:41,258 Αναρωτιέμαι αν μπορώ; 600 00:54:42,154 --> 00:54:46,349 Αυτό θα ήταν της Μίνας 601 00:54:46,700 --> 00:54:48,677 για τα γενέθλιά της. 602 00:54:48,827 --> 00:54:53,206 Θα ήθελε να το έχεις 603 00:54:53,207 --> 00:54:56,310 και να το φοράς πάντα. 604 00:54:59,421 --> 00:55:01,238 Πάντοτε. 605 00:55:36,625 --> 00:55:38,668 Καλησπέρα, δεσποινίς. 606 00:55:38,669 --> 00:55:40,521 καλησπέρα. 607 00:55:42,965 --> 00:55:44,987 Είμαι ο κόμης Δράκουλας. 608 00:55:45,259 --> 00:55:47,486 Αβραάμ Βαν Χέλσινγκ. 609 00:55:48,929 --> 00:55:51,848 Τότε είναι η κόρη σου, κύριε, που με φέρνει εδώ. 610 00:55:51,849 --> 00:55:54,543 Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου. 611 00:55:58,772 --> 00:56:01,374 Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου; 612 00:56:01,692 --> 00:56:03,276 Αυτό; 613 00:56:03,277 --> 00:56:06,255 Είναι δώρο από Ο καθηγητής Van Helsing. 614 00:56:08,156 --> 00:56:09,882 Πόσο ευγενικό. 615 00:56:09,950 --> 00:56:14,100 Απλώς πηγαίναμε μέσα. Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε; 616 00:56:14,288 --> 00:56:16,390 Όχι, ευχαριστώ. 617 00:56:17,165 --> 00:56:19,333 Με την άδειά σας, κύριε. 618 00:56:19,334 --> 00:56:21,481 Με την ευλογία μου. 619 00:56:29,177 --> 00:56:31,637 Καθίστε, κύριε καθηγητά. Θα σου φέρω λίγο τσάι. 620 00:56:31,638 --> 00:56:34,912 Ευχαριστώ, κυρία Λούσι. 621 00:57:13,972 --> 00:57:16,390 Αβραάμ, αυτό είναι ανοησία! 622 00:57:16,391 --> 00:57:18,493 Αυτό είναι μαγεία! 623 00:57:18,644 --> 00:57:21,187 Αυτό το θηρίο δεν μπορεί να μας πει τίποτα. 624 00:57:21,188 --> 00:57:24,132 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν βαμπίρ. 625 00:58:18,662 --> 00:58:21,247 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το Ο Λόρδος είναι νεκρός εδώ έξω. 626 00:58:21,248 --> 00:58:23,020 Δεν μπορώ να τον κρατήσω! 627 00:58:23,041 --> 00:58:25,609 Αφήστε τον να φύγει, φίλε! 628 00:58:29,006 --> 00:58:30,631 Κι αν έπρεπε να σπάσει ένα πόδι; 629 00:58:30,632 --> 00:58:32,508 Δεν θα το κάνει. 630 00:58:32,509 --> 00:58:35,282 Κοίτα, πόσο άγρυπνος! 631 00:58:38,932 --> 00:58:41,434 Βλέπεις, ξέρει. 632 00:58:41,435 --> 00:58:43,602 Θα μάθει πού βρίσκεται το βαμπίρ 633 00:58:43,603 --> 00:58:48,629 εξίσου σίγουρα με εσένα, Jack Seward, θα μπορούσε να ψηλαφήσει έναν ανθρώπινο καρκίνο. 634 00:59:11,631 --> 00:59:15,735 Σταμάτα τον! Αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο, σταμάτα τον. 635 01:00:10,440 --> 01:00:13,543 Τώρα είσαι εσύ, μου η πιο αγαπημένη. 636 01:00:15,362 --> 01:00:18,590 Θα γίνεις σάρκα από τη σάρκα μου, 637 01:00:18,949 --> 01:00:21,267 το αίμα του αίματος μου. 638 01:00:21,785 --> 01:00:26,982 Θα διασχίσετε ξηρά ή θάλασσα να κάνω τα κουμάντα μου. 639 01:01:17,591 --> 01:01:19,693 Χρειάζομαι το αίμα σου. 640 01:01:20,635 --> 01:01:22,578 χρειάζομαι... 641 01:03:59,377 --> 01:04:01,754 Δώσε μου ένα σίδερο, Τζακ. 642 01:04:01,755 --> 01:04:03,902 Κράτα ψηλά τον σταυρό. 643 01:04:22,859 --> 01:04:25,757 Αυτό δεν είναι δυνατό. Την είδα να βάζει... 644 01:04:25,779 --> 01:04:27,926 Σωματοαρπαστές! 645 01:04:39,501 --> 01:04:41,210 Τα ορυχεία! 646 01:04:41,211 --> 01:04:44,564 Τρέχουν κάτω από το όλη την πόλη, παντού. 647 01:04:47,842 --> 01:04:52,743 Όχι! Όχι, Αβραάμ, σε παρακαλώ! σας παρακαλώ. Όχι! 648 01:06:12,594 --> 01:06:14,320 Ο σταυρός. 649 01:06:14,721 --> 01:06:16,743 Ο σταυρός! 650 01:06:40,455 --> 01:06:42,181 Μίνα; 651 01:06:44,250 --> 01:06:46,022 Μπαμπάς. 652 01:07:08,107 --> 01:07:09,483 Μίνα, όχι! 653 01:07:42,475 --> 01:07:44,668 Μπαμπάς. 654 01:08:16,384 --> 01:08:17,926 - Κύριε Χάρκερ. - Κυρία Γκάλουεϊ, 655 01:08:17,927 --> 01:08:20,387 Λυπάμαι που σε ανακατεύω αυτή την ώρα, αλλά η δεσποινίς Λούσι... 656 01:08:20,388 --> 01:08:21,888 Στο δωμάτιό της, κοιμάσαι ήσυχος. 657 01:08:21,889 --> 01:08:24,308 Εκεί που πρέπει να είμαστε όλοι, αν είχαμε περισσότερη κοινή λογική. 658 01:08:24,309 --> 01:08:25,642 Ναι, έχεις δίκιο. 659 01:08:25,643 --> 01:08:28,437 Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο. θα περίμενε μέχρι το πρωί για να πεις γεια. 660 01:08:28,438 --> 01:08:30,381 Καληνύχτα. 661 01:08:38,364 --> 01:08:40,090 Λούσι; 662 01:08:40,408 --> 01:08:42,385 Είναι ο Τζόναθαν. 663 01:08:42,910 --> 01:08:44,636 Λούσι; 664 01:08:47,498 --> 01:08:49,771 Λούσι, τι συμβαίνει; 665 01:08:50,168 --> 01:08:51,940 Λούσι! 666 01:08:53,212 --> 01:08:55,672 Λούσι, τι είναι; Λούσι! 667 01:08:55,673 --> 01:08:58,696 - Έλα, Αβραάμ, πρέπει να πάρουμε... - Λούσι! 668 01:08:59,135 --> 01:09:00,510 - Τζόναθαν. - Δρ Σιούαρντ. 669 01:09:00,511 --> 01:09:03,580 - Δόξα τω Θεώ, γύρισες. - Γιατρέ, γρήγορα. Λούσι, είναι τόσο κρύα. 670 01:09:05,642 --> 01:09:07,539 Καθηγητής. 671 01:09:10,563 --> 01:09:13,565 Έχει χάσει πολύ αίμα. 672 01:09:13,566 --> 01:09:16,009 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου παλμός. 673 01:09:22,533 --> 01:09:24,618 Θα πρέπει να της δοθεί μια μετάγγιση αίματος. 674 01:09:24,619 --> 01:09:27,579 Προσευχήσου στον Θεό αυτό από εμάς έχει τον τύπο της. 675 01:09:27,580 --> 01:09:29,352 Swales! 676 01:09:30,333 --> 01:09:32,105 Swales! 677 01:09:47,600 --> 01:09:49,768 Πάρτε τα και τρίψτε τα 678 01:09:49,769 --> 01:09:52,104 το εσωτερικό όλων πόρτες και παράθυρα. 679 01:09:52,105 --> 01:09:54,189 Συνθλίψτε τους το ποτήρι, έτσι ώστε 680 01:09:54,190 --> 01:09:56,233 το άρωμα διαπερνά όλο το δωμάτιο 681 01:09:56,234 --> 01:09:59,111 και κρατά μακριά κάθε κακό, και μην το κάνετε ξεχάστε το μικρό δωμάτιο εκεί μέσα. 682 01:09:59,112 --> 01:10:00,862 Ω, Θεέ μου, κύριε καθηγητά. Όχι σκόρδο. 683 01:10:00,863 --> 01:10:02,572 Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου όπως είναι. 684 01:10:02,573 --> 01:10:04,574 Αισθάνεστε αδύναμος; 685 01:10:04,575 --> 01:10:05,992 Όχι, δεν πειράζει. 686 01:10:05,993 --> 01:10:09,037 Χρειάζεται περισσότερα από το αίμα σου, Τζόναθαν. 687 01:10:09,038 --> 01:10:10,580 Αυτό που δεν χρειάζεται είναι να αναπνεύσει 688 01:10:10,581 --> 01:10:12,249 η μυρωδιά από αυτά άθλια φυτά. 689 01:10:12,250 --> 01:10:16,946 Μην ασχολείσαι μαζί μου. Εκεί είναι ένας σκοτεινός σκοπός σε ό,τι κάνω. 690 01:10:24,137 --> 01:10:27,581 - Λίγο ακόμα. - Εντάξει. 691 01:11:05,762 --> 01:11:07,137 Αχ, ο διάβολος. 692 01:11:07,138 --> 01:11:10,457 Δεν είμαι τόσο κακός όσο αυτό. 693 01:11:11,517 --> 01:11:14,620 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις, Κόμη. 694 01:11:15,688 --> 01:11:19,087 Συχνά μου λένε ότι έχω ένα ελαφρύ βήμα. 695 01:11:19,108 --> 01:11:21,818 Κοιταζόμουν στον καθρέφτη. 696 01:11:21,819 --> 01:11:26,424 Αντανακλά όλο το δωμάτιο, κι όμως δεν μπορώ να δω... 697 01:11:32,580 --> 01:11:35,979 Συγχωρέστε με γιατρέ. Δεν μου αρέσουν οι καθρέφτες. 698 01:11:36,083 --> 01:11:39,186 Είναι τα αθύρματα της ματαιοδοξίας του ανθρώπου. 699 01:11:39,921 --> 01:11:44,841 Είσαι πολύ ασυνήθιστος πλάσμα, Κόμης Δράκουλας. 700 01:11:44,842 --> 01:11:46,534 Ναί. 701 01:11:48,262 --> 01:11:50,013 Πώς είναι ο δίκαιος ασθενής; 702 01:11:50,014 --> 01:11:53,016 Η διάγνωσή της παρουσιάζεται δυσκολίες. 703 01:11:53,017 --> 01:11:54,935 Φοβόμουν ότι μπορεί, φίλε μου. 704 01:11:54,936 --> 01:11:58,897 Θα ήθελες να δεις τι Της έχω συνταγογραφήσει; 705 01:11:58,898 --> 01:12:01,107 Οτιδήποτε εσύ συνταγογραφήσει για τη δεσποινίς Λούσι 706 01:12:01,108 --> 01:12:03,276 έχει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για μένα. 707 01:12:03,277 --> 01:12:07,364 Η συνταγή μου είναι α το πιο ασυνήθιστο. 708 01:12:17,542 --> 01:12:20,486 Είστε ένας σοφός, κύριε καθηγητά, 709 01:12:21,045 --> 01:12:24,256 για κάποιον που δεν έχει ζήσει έστω και μια μόνο ζωή. 710 01:12:24,257 --> 01:12:25,799 Με κολακεύεις, Κόμη. 711 01:12:25,800 --> 01:12:28,051 Αλλά όχι αρκετά σοφό να επιστροφή στην Ολλανδία αμέσως, 712 01:12:28,052 --> 01:12:30,178 τώρα που έμαθες αυτό που έχεις μάθει. 713 01:12:30,179 --> 01:12:32,452 Προτιμώ να παραμείνω. 714 01:12:35,101 --> 01:12:38,061 Τα τελευταία 500 χρόνια, ο καθηγητής, 715 01:12:38,062 --> 01:12:41,481 αυτοί που έχουν περάσει ο δρόμος μου έχουν πεθάνει όλοι, 716 01:12:41,482 --> 01:12:44,276 και μερικά όχι ευχάριστα. 717 01:12:44,277 --> 01:12:46,129 Έλα εδώ! 718 01:13:11,929 --> 01:13:14,156 Η θέλησή σας είναι δυνατή. 719 01:13:15,725 --> 01:13:18,202 Τότε πρέπει να έρθω σε σένα. 720 01:13:37,997 --> 01:13:40,099 Ιεροσυλία. 721 01:13:40,166 --> 01:13:42,000 Ιεροσυλία! 722 01:13:53,846 --> 01:13:57,474 Αβραάμ, το χρώμα επιστρέφοντας στα μάγουλα της Λούσι. 723 01:13:57,475 --> 01:13:59,247 Καθηγητής; 724 01:14:01,062 --> 01:14:04,461 Αβραάμ, τι σου συνέβη; 725 01:14:04,649 --> 01:14:06,691 Ο Δράκουλας ήταν εδώ. 726 01:14:06,692 --> 01:14:08,234 Για ποιο λόγο; 727 01:14:08,235 --> 01:14:10,153 - Ήρθε να με σκοτώσει. - Τι; 728 01:14:10,154 --> 01:14:12,722 Είναι αυτός που είναι ο βρικόλακας. 729 01:14:12,907 --> 01:14:15,742 Αβραάμ, αυτή η νύχτα έχει ήταν τερατώδης... 730 01:14:15,743 --> 01:14:20,098 Ήρθε να με σκοτώσει, και τώρα θα σε κυνηγάει. 731 01:14:20,539 --> 01:14:22,516 Τι συμβαίνει; 732 01:14:23,501 --> 01:14:27,696 Παρακαλώ, για όνομα του Θεού! Will καποιος να μου πει τι γινεται? 733 01:14:59,328 --> 01:15:00,870 Φαίνεται... 734 01:15:00,871 --> 01:15:02,688 Ζωντανός; 735 01:15:06,460 --> 01:15:10,439 Είναι η νεκρή του διαβόλου. 736 01:15:10,715 --> 01:15:12,817 Νοσφεράτου. 737 01:15:15,428 --> 01:15:17,679 Δεν μπορείς σοβαρά περιμένεις να το πιστέψω 738 01:15:17,680 --> 01:15:19,889 Ο Κόμης Δράκουλας είναι κάποιο απαίσιο τέρας. 739 01:15:19,890 --> 01:15:23,435 Δεν σε περιμένω να πιστέψεις οτιδήποτε 740 01:15:23,436 --> 01:15:25,788 αλλά τι είναι. 741 01:15:53,299 --> 01:15:55,050 Τι θα κάνεις; 742 01:15:55,051 --> 01:15:57,369 Για να σώσει την ψυχή της, 743 01:15:58,929 --> 01:16:02,724 Πρέπει να της βγάλω την καρδιά. 744 01:16:02,725 --> 01:16:04,559 Ουρανός και γη, όχι! 745 01:16:04,560 --> 01:16:06,144 Δεν είναι επιλογή σου. 746 01:16:06,145 --> 01:16:08,730 Ήταν η κόρη μου. Αν αποτύχουμε εδώ, 747 01:16:08,731 --> 01:16:11,316 δεν είναι απλώς ένα θέμα της ζωής και του θανάτου, 748 01:16:11,317 --> 01:16:14,402 είναι ότι θα κάνουμε γίνε τέτοια όπως αυτή. 749 01:16:14,403 --> 01:16:16,946 - Ότι εμείς και η Λούσι σου... - Όχι, δεν γίνεται! 750 01:16:16,947 --> 01:16:21,868 ...μπορεί να γίνουν αποκρουστικά πράγματα της νύχτας. Υπάρχει δουλειά. 751 01:16:21,869 --> 01:16:25,063 Άγρια δουλειά να γίνει. 752 01:16:28,000 --> 01:16:29,852 Και τώρα, 753 01:16:31,170 --> 01:16:34,694 είναι οι δυνάμεις όλων των διαβόλων 754 01:16:35,174 --> 01:16:37,321 εναντίον μας. 755 01:16:55,611 --> 01:16:57,337 Όχι! 756 01:17:02,785 --> 01:17:05,578 - Κυρία Γκάλουεϊ. - Ναι; 757 01:17:05,579 --> 01:17:07,080 Θα είχες την καλοσύνη να με κάνεις 758 01:17:07,081 --> 01:17:09,415 ένα φλιτζάνι τσάι; Νιώθω μάλλον κρύο. 759 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 Δεν είναι περίεργο. 760 01:17:10,876 --> 01:17:14,379 Οι εντολές του γιατρού ήταν ότι πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 761 01:17:14,380 --> 01:17:18,280 Αλλά πώς πιστεύει ότι μπορούσα να σε κρατήσω εκεί, δεν ξέρω. 762 01:17:32,439 --> 01:17:34,482 - Κυρία Γκάλουεϊ. - Καλημέρα, κύριε Χάρκερ. 763 01:17:34,483 --> 01:17:36,276 - Πού είναι η Λούσι; Υποτίθεται ότι... - Α, είναι στο δωμάτιό της. 764 01:17:36,277 --> 01:17:38,879 Φαίνεται πολύ καλύτερα και ζητώντας τσάι. 765 01:17:53,961 --> 01:17:55,983 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 766 01:18:07,141 --> 01:18:09,368 Λούσι, σταμάτα! 767 01:18:09,685 --> 01:18:12,754 Για όνομα του Θεού, Λούσι! Στάση! 768 01:18:22,281 --> 01:18:24,616 Τι κάνεις; Που πάτε; 769 01:18:24,617 --> 01:18:26,701 Φύγε από το δρόμο μου, Τζόναθαν. 770 01:18:26,702 --> 01:18:29,704 Εκεί! Τώρα, πρέπει να με πιστέψεις. 771 01:18:29,705 --> 01:18:31,873 Λούσι, όχι. Δεν μπορείς πιθανώς να πάτε σε αυτόν. 772 01:18:31,874 --> 01:18:33,750 Δεν είναι κίνδυνος για μένα. 773 01:18:33,751 --> 01:18:35,293 Είναι τέρας! Βαμπίρ! 774 01:18:35,294 --> 01:18:37,545 - Είστε ανόητοι, όλοι σας! - Όχι! 775 01:18:37,546 --> 01:18:39,648 Εννοεί να τον προειδοποιήσει. 776 01:18:41,091 --> 01:18:44,069 Τζόναθαν, αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, 777 01:18:44,220 --> 01:18:46,304 θα αυτοκτονήσω. 778 01:18:46,305 --> 01:18:49,390 Σε χρεώνω στο δικό σου ζωντανή ψυχή, Lucy Seward, 779 01:18:49,391 --> 01:18:52,644 ότι δεν πεθαίνεις ή σκέψου τον θάνατο 780 01:18:52,645 --> 01:18:54,604 μέχρι αυτό το μεγάλο κακό που έχει κάνει φάουλ 781 01:18:54,605 --> 01:18:57,299 η ζωή σου είναι αληθινά νεκρός ο ίδιος! 782 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Τολμάς να προσπαθήσεις να με μπερδέψεις! 783 01:19:01,654 --> 01:19:05,073 Βασανίζοντας αυτόν που είναι ο το πιο λυπηρό, το πιο ευγενικό από όλα. 784 01:19:05,074 --> 01:19:06,324 Είδος; 785 01:19:06,325 --> 01:19:11,329 Αν μπορούσα να στείλω την ψυχή του αιώνια, φλεγόμενη κόλαση, θα ήθελα! 786 01:19:11,330 --> 01:19:14,582 σε περιφρονώ. Όλοι σας. Φύγε από το δρόμο μου. 787 01:19:14,583 --> 01:19:17,126 - Λούσι, όχι! - Άσε με να φύγω! 788 01:19:17,127 --> 01:19:19,045 Άσε με να φύγω! 789 01:19:19,046 --> 01:19:21,172 Δεν πρέπει να πας. 790 01:19:21,173 --> 01:19:22,840 Όχι! 791 01:19:22,841 --> 01:19:24,693 Να είσαι ήρεμος. 792 01:19:25,261 --> 01:19:27,579 Να είσαι ήρεμος. 793 01:19:35,271 --> 01:19:36,813 Πάρε την σπίτι, Τζακ. 794 01:19:36,814 --> 01:19:38,314 Πρόσεχε την. 795 01:19:38,315 --> 01:19:39,816 Αβραάμ, τι θα κάνεις; 796 01:19:39,817 --> 01:19:43,296 Η ζωή της δεσποινίδας Λούσι τελειώνει ποντάρισμα και η ψυχή της. 797 01:19:43,487 --> 01:19:45,196 Ο Τζόναθαν κι εγώ πρέπει να πάμε να βρούμε 798 01:19:45,197 --> 01:19:48,175 αυτό το τέρας και καταστρέψει το τελείως. 799 01:20:13,976 --> 01:20:17,671 Ω, Θεέ μου, τι βρώμα! 800 01:20:32,411 --> 01:20:36,265 Πάρε το σταυρό, Τζόναθαν. Πάρε το σταυρό. 801 01:21:45,984 --> 01:21:50,930 Κύριοι, τι ευγενικό εκ μέρους σας να τηλεφωνήσετε. 802 01:21:51,657 --> 01:21:56,077 Σας έχω υποτιμήσει δυνάμεις, κόμης Δράκουλας, 803 01:21:56,078 --> 01:21:58,788 να μετακινούνται τις ώρες της ημέρας. 804 01:21:58,789 --> 01:22:02,291 Είναι πάντα φως της ημέρας κάπου στη Γη, κύριε καθηγητά. 805 01:22:02,292 --> 01:22:05,896 Μετά την ανάπαυσή μου, η ανάγκη μου είναι μόνο για να μείνει στο σκοτάδι. 806 01:22:30,362 --> 01:22:31,779 Βλάκες. 807 01:22:31,780 --> 01:22:36,033 Σκέφτεσαι με τους σταυρούς σου και τις γκοφρέτες σου μπορείς να με καταστρέψεις; 808 01:22:36,034 --> 01:22:37,760 Μου! 809 01:22:37,870 --> 01:22:40,872 Δεν ξέρεις πόσα άντρες έχουν έρθει εναντίον μου. 810 01:22:40,873 --> 01:22:43,207 Είμαι ο βασιλιάς του είδους μου! 811 01:22:43,208 --> 01:22:46,169 έχετε καταφέρει τίποτα, Βαν Χέλσινγκ. 812 01:22:46,170 --> 01:22:48,379 Ο χρόνος είναι με το μέρος μου. 813 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Σε έναν αιώνα, όταν είσαι σκόνη, 814 01:22:50,883 --> 01:22:54,635 Θα ξυπνήσω και θα φωνάξω τη Λούσι, βασίλισσα μου, από τον τάφο της. 815 01:22:54,636 --> 01:22:56,637 - Όχι. - Ναι. 816 01:22:56,638 --> 01:23:00,516 Είχα στον καιρό μου πολλές νύφες, κύριε Χάρκερ, 817 01:23:00,517 --> 01:23:03,019 αλλά θα βάλω τη Λούσι πάνω από όλα αυτά. 818 01:23:03,020 --> 01:23:05,122 Δεν θα πάρεις τη Λούσι. 819 01:23:05,731 --> 01:23:08,333 Είναι ήδη δική μου. 820 01:23:08,734 --> 01:23:10,067 Όχι! 821 01:23:21,246 --> 01:23:23,098 Θεός! 822 01:23:31,507 --> 01:23:34,030 Ανάθεμά σου! 823 01:24:04,748 --> 01:24:08,648 Βοηθήστε με, κύριε καθηγητά! 824 01:24:09,545 --> 01:24:12,068 Καθηγητής! 825 01:24:18,262 --> 01:24:20,079 Α, όχι! 826 01:25:05,350 --> 01:25:06,548 Αλλά τον βοήθησα. 827 01:25:06,549 --> 01:25:09,687 Είδα ότι δύο από αυτά τα κιβώτια ήταν παραδίδεται με ασφάλεια από το πλοίο. 828 01:25:09,688 --> 01:25:11,814 Ναι, αλλά πρέπει μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 829 01:25:11,815 --> 01:25:15,359 Μάλλον είχε άλλα φέρετρα του έφερε άλλους τρόπους. 830 01:25:15,360 --> 01:25:16,819 Ξέρεις την πονηριά αυτού του ανθρώπου. 831 01:25:16,820 --> 01:25:18,362 Λυπήσου την καημένη Λούσι μου, τότε. Μάλλον είναι 832 01:25:18,363 --> 01:25:20,573 τα σκόρπισε όλα πάνω από το Whitby τώρα. 833 01:25:20,574 --> 01:25:24,678 Μετά θα τα βρούμε και σκίστε τα, ένα προς ένα. 834 01:25:26,204 --> 01:25:29,206 -Εκεί; Δεν μπορεί να είναι τόσο άρρωστη. - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 835 01:25:29,207 --> 01:25:32,168 Όταν γύρισε, αυτή ήταν σαν άγριο πράγμα. 836 01:25:32,169 --> 01:25:35,212 της έχεις δώσει φαρμακευτική αγωγή; Λαύδανο; 837 01:25:35,213 --> 01:25:37,861 Η δική μου κόρη; Σίγουρα όχι. 838 01:25:40,594 --> 01:25:43,763 Όχι, παρακαλώ. Μπορώ να έχω ένα στιγμή μόνος μαζί της; 839 01:25:43,764 --> 01:25:45,931 Παρακαλώ, πρέπει. πρέπει. 840 01:25:45,932 --> 01:25:48,726 Αλλά θυμήσου, Τζόναθαν, 841 01:25:48,727 --> 01:25:52,376 δεν είναι αυτό που θα φαίνεται. 842 01:26:08,538 --> 01:26:10,355 Ιωαναθάν. 843 01:26:10,457 --> 01:26:12,479 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 844 01:26:14,920 --> 01:26:18,069 Φοβάσαι κι εγώ, έτσι δεν είναι; 845 01:26:18,757 --> 01:26:21,155 Α, δεν το αντέχω. 846 01:26:21,385 --> 01:26:25,865 Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω. Τι μου συμβαίνει; 847 01:26:33,105 --> 01:26:36,003 Φαίνεσαι πάλι ο εαυτός σου. 848 01:26:36,775 --> 01:26:39,568 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αδύναμος. 849 01:26:39,569 --> 01:26:43,719 Αδύναμος; Έχετε το δύναμη 10 ανδρών. 850 01:26:45,742 --> 01:26:48,720 Τζόναθαν, μπορείς ακόμα να με αγαπάς; 851 01:26:49,788 --> 01:26:51,685 σε λατρεύω. 852 01:26:56,294 --> 01:26:58,771 σε λατρεύω. 853 01:27:03,844 --> 01:27:05,177 Θα μου πεις κάτι; 854 01:27:05,178 --> 01:27:07,030 Φυσικά. 855 01:27:08,014 --> 01:27:11,934 τι έκανες εσύ και ο πατέρας μου και ο καθηγητής, 856 01:27:11,935 --> 01:27:14,253 στο νεκροταφείο προς Μίνα; 857 01:27:17,315 --> 01:27:19,650 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 858 01:27:19,651 --> 01:27:21,986 Λες ότι με αγαπάς, αλλά δεν με εμπιστεύεσαι. 859 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Θα σας εμπιστευόμουν τη ζωή μου, την ψυχή μου. 860 01:27:23,989 --> 01:27:25,364 Τότε πες μου, τι έκανες; 861 01:27:25,365 --> 01:27:28,593 Εσύ και ο καθηγητής στο Carfax. 862 01:27:34,291 --> 01:27:38,669 Θέλω μόνο να ξέρω αν μπορείς ακόμα να με αγαπάς. 863 01:27:38,670 --> 01:27:41,130 Ω, Λούσι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 864 01:27:41,131 --> 01:27:43,048 Δεν χρειάζεται κρύψτε τα σχέδιά σας 865 01:27:43,049 --> 01:27:44,967 και τα οικόπεδά σου από μένα, υπάρχει; 866 01:27:44,968 --> 01:27:46,615 Όχι. 867 01:27:47,220 --> 01:27:49,948 Τζόναθαν, δεν ωφελεί. 868 01:27:51,850 --> 01:27:55,019 Ό,τι θέλει ξέρεις, ανακαλύπτει. 869 01:27:55,020 --> 01:27:57,396 Ξέρει τα πάντα σκέψου, ό,τι κάνεις. 870 01:27:57,397 --> 01:27:59,795 Λούσι, σταμάτα, σε παρακαλώ! 871 01:28:00,734 --> 01:28:04,008 - Εντάξει. Εντάξει. - Σταμάτα! 872 01:28:04,863 --> 01:28:06,697 - Όχι. - Μην ανησυχείς. 873 01:28:06,698 --> 01:28:08,574 Όχι. Λούσι, σε παρακαλώ. 874 01:28:08,575 --> 01:28:11,974 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι φοβάμαι, σε αγαπώ. 875 01:28:12,204 --> 01:28:14,413 - Σε αγαπώ. - Όχι. 876 01:28:16,082 --> 01:28:21,212 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 877 01:28:21,213 --> 01:28:23,690 - Όχι, σε παρακαλώ. - Σε αγαπώ. 878 01:28:58,750 --> 01:29:02,479 Καθηγητής! Καθηγητής! 879 01:29:08,635 --> 01:29:10,361 Ω, όχι. 880 01:29:10,762 --> 01:29:14,223 Ω, όχι. Ω, όχι. 881 01:29:21,565 --> 01:29:23,542 Ω, όχι. 882 01:29:56,141 --> 01:29:58,818 - Θα κοιμηθεί τώρα. - Μα να μην μείνουμε μαζί της; 883 01:29:58,819 --> 01:30:00,978 Είναι εντάξει. Οι δικοί μου άνθρωποι θα την προσέχει. 884 01:30:00,979 --> 01:30:03,188 - Εσείς οι δύο, χρειάζεστε λίγη ξεκούραση. - Δώστε μου πίσω! 885 01:30:03,189 --> 01:30:04,481 Δώστε μου πίσω! Δώστε μου πίσω! 886 01:30:04,482 --> 01:30:06,984 - Δώσ' μου τα πίσω, ρε γέροντα. - Τι; 887 01:30:06,985 --> 01:30:08,152 Δόκτωρ Σιούαρντ, φτιάξτε τον δώσε μου πίσω. 888 01:30:08,153 --> 01:30:10,112 - Μαζεύει ζωύφια. - Σφάλματα; 889 01:30:10,113 --> 01:30:12,114 Και τα τρώει ζωντανά. 890 01:30:12,115 --> 01:30:14,033 Είναι αηδιαστικός! 891 01:30:14,034 --> 01:30:15,200 Θα δεις τι αηδιαστικό είναι απόψε... 892 01:30:15,201 --> 01:30:16,827 - Γεια, κατέβα εκεί κάτω! - ...όταν έρθει. 893 01:30:16,828 --> 01:30:20,122 - Με συγχωρείτε. Πότε θα έρθει ποιος, παρακαλώ; - Ξέρεις. 894 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 Δώσε μου πίσω εσύ γριά καρακάξα με πρόσωπο καβούρι. 895 01:30:22,667 --> 01:30:26,316 Δεν έχεις αίμα μέσα σου πάντως. 896 01:30:26,338 --> 01:30:28,839 Και εκτός αυτού, έχω ένα εδώ που δεν βρήκες. 897 01:30:28,840 --> 01:30:31,675 Σωστά, με το ζουρλομανδύα μαζί του. Βάλε τον μέσα. Έλα. 898 01:30:31,676 --> 01:30:34,053 Νομίζεις Δράκουλα θα επιστρέψει απόψε; 899 01:30:34,054 --> 01:30:35,554 Φυσικά και θα το κάνει. 900 01:30:35,555 --> 01:30:39,955 Λοιπόν, πρέπει προφανώς να είμαστε έτοιμοι. 901 01:31:29,109 --> 01:31:31,006 Καλησπέρα. 902 01:31:46,543 --> 01:31:49,378 Δεν θα έπρεπε να έχουν με έδεσε έτσι. 903 01:31:49,379 --> 01:31:53,074 θα είχα πάει ήσυχο, σαν γατάκι. 904 01:31:53,925 --> 01:31:56,072 Θα ήθελα ένα γατάκι. 905 01:31:56,094 --> 01:31:59,413 Ένα ωραίο, μικρό, κομψό, παιχνιδιάρικο γατάκι 906 01:31:59,931 --> 01:32:02,204 που θα μπορούσα να σε ταΐσω. 907 01:32:07,230 --> 01:32:10,709 Θα έπαιζα μαζί του, και θα τον χάιδευα, 908 01:32:10,775 --> 01:32:13,736 και θα τον ταΐζα και ταΐστε τον και ταΐστε τον... 909 01:32:27,375 --> 01:32:31,378 Swales! Κύριε Σουέιλς! Κύριε Σουέιλς! 910 01:32:31,379 --> 01:32:34,882 Έρχεται να με πάρει. Σκαρφαλώνει κατευθείαν στον τοίχο για να με πάρει. 911 01:32:34,883 --> 01:32:37,634 Εγώ πεθαίνω και αυτός γελώντας με το κόκκινο στόμα του 912 01:32:37,635 --> 01:32:40,471 και αυτά τα αιχμηρά λευκά δόντια σαν αρουραίων του. 913 01:32:40,472 --> 01:32:44,576 Εκατοντάδες και χιλιάδες και εκατομμύρια από αυτούς. 914 01:32:55,820 --> 01:32:59,344 Θεέ μου, βοήθησε την καημένη ψυχή μου. 915 01:33:04,245 --> 01:33:05,829 Ρένφιλντ. 916 01:33:05,830 --> 01:33:09,354 Είμαι ο σκλάβος. Είμαι ο σκύλος, αφέντη. 917 01:33:09,417 --> 01:33:11,585 Αλλά σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 918 01:33:11,586 --> 01:33:14,088 Για την αγάπη του Θεού, αφήστε με να ζήσω. 919 01:33:14,089 --> 01:33:16,441 Δεν σου το υποσχέθηκα 920 01:33:16,883 --> 01:33:20,111 ότι πρέπει να έρθεις σε μένα στο θάνατό σου 921 01:33:20,345 --> 01:33:24,348 και απολαύστε αιώνες της ζωής και της δύναμης 922 01:33:24,349 --> 01:33:26,683 πάνω από τα σώματα και ψυχές άλλων; 923 01:33:26,684 --> 01:33:28,560 Αλλά δεν θέλω ανθρώπινη ζωή. 924 01:33:32,774 --> 01:33:36,860 Με πρόδωσες. Αναζήτησες να τους προειδοποιήσω όλους εναντίον μου. 925 01:33:36,861 --> 01:33:39,363 Τότε τιμώρησε με. Βασανίστε με, το αξίζω. 926 01:33:39,364 --> 01:33:40,989 Αλλά σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω. 927 01:33:40,990 --> 01:33:43,308 Ω, Ρένφιλντ. 928 01:33:44,577 --> 01:33:46,975 Με απογοητεύεις τόσο. 929 01:34:23,741 --> 01:34:26,514 Ω, δεσποινίς Λούσι! Δεσποινίς Λούσι! 930 01:34:27,328 --> 01:34:29,180 Δράκουλας; 931 01:34:29,581 --> 01:34:31,353 Γρήγορα! 932 01:34:32,917 --> 01:34:36,521 Δεσποινίς Seward, κύριε! Δεν το κάνω έχε το κλειδί! Το κλειδί! 933 01:34:38,756 --> 01:34:41,358 Γρήγορα γιατρέ. Ερχομαι! 934 01:34:47,182 --> 01:34:48,390 Γρήγορα! 935 01:34:48,391 --> 01:34:50,038 Λούσι! 936 01:34:52,270 --> 01:34:53,770 Λούσι! 937 01:34:53,771 --> 01:34:55,543 Λούσι! 938 01:34:58,109 --> 01:35:00,527 Όχι! Ερχομαι! 939 01:35:00,528 --> 01:35:04,803 Πού την πάει, Αβραάμ; Πού την πάει; 940 01:35:22,342 --> 01:35:25,946 Πηγαίνετε αριστερά, κάτω από τη λωρίδα εδώ. Κάτω από τη λωρίδα. 941 01:35:38,316 --> 01:35:40,817 Πιο γρήγορα! Δεν θα γίνει αυτό τα μηχανήματα πηγαίνουν πιο γρήγορα; 942 01:35:40,818 --> 01:35:43,796 Δεν θα πάει πιο γρήγορα. 943 01:35:56,751 --> 01:35:59,604 Το δάσος! Δοκιμάστε το δάσος. 944 01:36:16,396 --> 01:36:18,213 Λούσι, έλα. 945 01:36:18,356 --> 01:36:20,299 Έλα σε μένα. 946 01:36:24,279 --> 01:36:29,476 Όχι, πρέπει να συνεχίσεις λίγο ακόμα ως πλάσμα του ήλιου. 947 01:36:30,076 --> 01:36:34,021 Μόνο μέχρι να μείνουμε πίσω αυτοί που θα μας κατέστρεφαν. 948 01:36:34,289 --> 01:36:36,015 Και μετά; 949 01:36:37,208 --> 01:36:40,687 Και μετά θα συμμετάσχετε εγώ σε ένα ψηλότερο αεροπλάνο, 950 01:36:40,753 --> 01:36:42,730 τρέφονται από αυτά. 951 01:36:43,214 --> 01:36:46,192 Θα δημιουργήσουμε περισσότερα του είδους μας, Λούσι. 952 01:36:54,892 --> 01:36:56,018 Με ποιον τρόπο; 953 01:36:56,019 --> 01:36:58,895 Ξέρω ότι έτσι ψέματα Scarborough, αλλά δεν ξέρω. 954 01:36:58,896 --> 01:37:00,731 Άκου Άκου! 955 01:37:00,732 --> 01:37:05,007 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου, οδηγός! 956 01:37:05,945 --> 01:37:07,487 Τομ Χίντλεϊ, εσύ είσαι; 957 01:37:07,488 --> 01:37:08,989 Ναι, κύριε. Είμαι εγώ. Πρωί. 958 01:37:08,990 --> 01:37:10,574 Τι κάνεις έξω εδώ αυτή την ώρα; 959 01:37:10,575 --> 01:37:12,784 Έπρεπε να πάρω άλλο από αυτά καταραμένα τελάρα 960 01:37:12,785 --> 01:37:15,287 και πάρτε στις αποβάθρες στο Scarborough, πριν προλάβω να πάρω... 961 01:37:15,288 --> 01:37:16,621 Ουάου! 962 01:37:16,622 --> 01:37:18,081 Ουάου! 963 01:37:19,751 --> 01:37:22,604 Κοίτα, αυτό το κλουβί! 964 01:37:23,129 --> 01:37:24,921 Scarborough. Το λιμάνι! 965 01:37:24,922 --> 01:37:27,799 - Τότε φεύγει από την Αγγλία. - Μετά από αυτόν! 966 01:37:27,800 --> 01:37:29,492 Βιασύνη. 967 01:38:02,377 --> 01:38:03,668 Χίντλεϋ! 968 01:38:03,669 --> 01:38:07,631 - Τράβα μπροστά του. - Για όνομα του Θεού, σταμάτα, φίλε! 969 01:38:07,632 --> 01:38:09,174 Χίντλεϋ! 970 01:38:09,175 --> 01:38:11,051 Δεν μπορώ να τους σταματήσω! 971 01:38:11,052 --> 01:38:12,969 Για όνομα του Θεού, τι κάνεις φίλε; 972 01:38:12,970 --> 01:38:14,992 Κάνω το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 973 01:38:16,474 --> 01:38:17,808 Τράβα, φίλε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 974 01:38:17,809 --> 01:38:19,581 Χίντλεϋ! 975 01:38:31,906 --> 01:38:33,678 Ουάου! 976 01:38:37,745 --> 01:38:39,996 Ηλίθιε χα'πορθ! 977 01:38:39,997 --> 01:38:41,665 Μανιακός! 978 01:38:50,049 --> 01:38:52,947 Έλα! Ερχομαι! 979 01:38:56,389 --> 01:39:00,183 Ουάου, Μπίλι! Γεια σου! Χο! Ουάου, Μπίλι! Γεια σου! 980 01:39:00,184 --> 01:39:01,852 Χίντλεϋ! 981 01:39:01,853 --> 01:39:04,354 Ερχομαι! Ουάου! Γεια σου, Μπίλι. 982 01:39:04,355 --> 01:39:06,332 Χίντλεϋ! 983 01:39:17,869 --> 01:39:19,891 Προσέξτε! 984 01:39:37,555 --> 01:39:40,348 Αυτό το πράγμα μας κοροϊδεύει, Αβραάμ. 985 01:39:40,349 --> 01:39:43,477 Αν μας χτυπήσουν, τότε δεν υπάρχει Θεός. 986 01:39:43,478 --> 01:39:45,729 Ο άξονας έχει ραγίσει. 987 01:39:45,730 --> 01:39:47,272 Scarborough, πόσο μακριά είναι ακόμα; 988 01:39:47,273 --> 01:39:49,441 Είναι 10 μίλια. Δεν ωφελεί. 989 01:39:49,442 --> 01:39:51,635 Έλα, πρέπει να προσπαθήσουμε. 990 01:39:59,243 --> 01:40:00,911 Φρέσκο ​​σκουμπρί! Πραγματικά φρέσκο! 991 01:40:00,912 --> 01:40:02,662 Χέλι, ολόφρεσκα σήμερα! 992 01:40:05,166 --> 01:40:08,610 Πάρτε το φρέσκο σκουμπρί σας, δύο bob ένα κουτί. 993 01:40:10,129 --> 01:40:12,151 Που είναι; 994 01:40:12,965 --> 01:40:16,676 Εσείς, κύριε. Αυτό το βαγόνι. Το είδες να φτάνει; 995 01:40:16,677 --> 01:40:18,345 Είναι αυτό με το μεγάλο κλουβί πάνω του; 996 01:40:18,346 --> 01:40:20,430 Ναι, που είναι; 997 01:40:20,431 --> 01:40:22,699 Είναι εκεί έξω, στο πλοίο η Czarina Catherine, 998 01:40:22,700 --> 01:40:24,684 - με προορισμό τη Ρουμανία. - Πάρε μας κοντά της. Θα σας πληρώσουμε. 999 01:40:24,685 --> 01:40:26,520 Παρακαλώ, πρέπει να πιάσουμε αυτό το πλοίο. 1000 01:40:26,521 --> 01:40:27,155 Τι; 1001 01:40:27,156 --> 01:40:30,857 Μείνετε εδώ σε περίπτωση που είναι όχι επί του σκάφους. Διατηρήστε καλά. Αντίο. 1002 01:40:30,858 --> 01:40:32,630 Φροντίζω. 1003 01:40:49,544 --> 01:40:52,772 - Γεια! Στάση! - Γεια! Γεια σου! 1004 01:41:09,981 --> 01:41:11,356 Δράκουλα, πού είναι; 1005 01:41:11,857 --> 01:41:14,901 Ο Κόμης Δράκουλας είναι σε αυτό το πλοίο! 1006 01:41:19,073 --> 01:41:21,141 Νοσφεράτου. 1007 01:41:25,121 --> 01:41:27,098 Το αμπάρι φορτίου! 1008 01:41:32,336 --> 01:41:34,313 Που είναι; 1009 01:41:35,298 --> 01:41:37,195 Ερχομαι! 1010 01:41:44,098 --> 01:41:45,307 Τζόναθαν, εδώ. 1011 01:41:45,308 --> 01:41:47,000 το βλέπω. 1012 01:42:24,263 --> 01:42:26,331 Όχι!